1
00:00:01,635 --> 00:00:03,103
NÃO HÁ NADA COMO
UM DIA NO CÉU

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,605
SOBRE A CIDADE DOS ANJOS

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,007
E DESCOBRIR O QUE É NECESSÁRIO

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,843
PARA MANTER O SEGUNDO MAIOR
METRÓPOLE NA AMÉRICA

5
00:00:09,877 --> 00:00:12,079
FUNCIONANDO 24 horas por dia, 7 dias por semana.

6
00:00:12,112 --> 00:00:13,880
SE VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA BAIXO
NOS ESTÚDIOS DE CINEMA

7
00:00:13,914 --> 00:00:16,283
E PARQUES TEMÁTICOS DE HOLLYWOOD...

8
00:00:16,316 --> 00:00:20,487
AS TORRES DE PETRÓLEO LUCRATIVAS QUE
ESTÃO ESCONDIDOS À VISTA...

9
00:00:20,521 --> 00:00:23,257
OU O LAGO ESCURO ONDE MILHARES
DE CRIATURAS ANTIGAS

10
00:00:23,290 --> 00:00:25,259
ENCONTROU SEU DESTINO.

11
00:00:25,292 --> 00:00:27,761
EM LOS ANGELES,
É POSSÍVEL PARA QUALQUER UM

12
00:00:27,794 --> 00:00:30,363
PARA SENTIR QUE SÃO UMA ESTRELA,

13
00:00:30,397 --> 00:00:32,299
ESPECIALMENTE QUANDO
VOCÊ MONTA OS INTERVALOS

14
00:00:32,332 --> 00:00:36,336
ONDE A CULTURA DO SURF NA CALIFÓRNIA
COMEÇOU...

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,738
QUANDO VOCÊ CAI EM UMA TAÇA

16
00:00:37,771 --> 00:00:41,742
ONDE ANDAR DE SKATE
TORNOU-SE UM ESPORTE EXTREMO...

17
00:00:41,775 --> 00:00:43,510
E QUANDO VOCÊ TREINA NA PRAIA

18
00:00:43,544 --> 00:00:47,648
ONDE UM CULTURISTA FOI
PARA SE TORNAR UMA LENDA DE HOLLYWOOD.

19
00:00:47,681 --> 00:00:51,051
LA PODE SER FAMOSA POR
SUAS CELEBRIDADES E ESTILO DE VIDA,

20
00:00:51,084 --> 00:00:54,688
MAS FAZER UM NOME PARA SI
AQUI DÁ MUITO TRABALHO.

21
00:00:54,721 --> 00:00:58,959
TODOS OS DIAS, OS ANIMADORES TÊM QUE
TREINE DURO PARA APRIMORAR SEU OFÍCIO.

22
00:00:58,992 --> 00:01:01,495
ALGUNS SÃO CONHECIDOS POR PLEDGE
SUA LEALDADE A UMA IGREJA

23
00:01:01,528 --> 00:01:04,498
ISSO FOI CHAMADO
UM CULTO SECRETO.

24
00:01:04,531 --> 00:01:06,333
E DEPOIS DO PÔR DO SOL,

25
00:01:06,366 --> 00:01:12,105
AS AUTO-ESTRADAS DE L.A. SÃO APENAS
TÃO EMBALADOS QUANTO ESTAVAM AO AMANHECER.

26
00:01:12,139 --> 00:01:16,010
ESPETÁCULOS NOTURNOS
ILUMINAR SUAS COSTAS.

27
00:01:16,043 --> 00:01:18,846
UMA EQUIPE QUE É UMA DAS MAIS
SUCESSO NA NBA

28
00:01:18,879 --> 00:01:21,315
CHEGA AO TRIBUNAL.

29
00:01:21,348 --> 00:01:24,718
E 73 HISTÓRIAS NO CÉU,
REBANHO DE FESTAS

30
00:01:24,751 --> 00:01:28,855
PARA UM DOS MAIS ALTOS
BARES EXTERIORES NO MUNDO.

31
00:01:28,889 --> 00:01:31,492
TUDO ISSO EM APENAS UM DIA

32
00:01:31,525 --> 00:01:36,797
NO MODERNO ESPALHADO
METRÓPOLE DE LOS ANGELES!

33
00:01:36,830 --> 00:01:46,873
♪

34
00:01:46,873 --> 00:01:51,845
♪

35
00:01:51,878 --> 00:02:05,992
♪

36
00:02:09,062 --> 00:02:12,599
QUANDO O SOL NASCER
AS MONTANHAS DE SAN GABRIEL

37
00:02:12,633 --> 00:02:14,602
E AS FORMAS DISTINTAS
DO SKYLINE DE L.A.

38
00:02:14,635 --> 00:02:16,670
APAREÇA NO HORIZONTE,

39
00:02:16,703 --> 00:02:20,373
MAIS DE 10 MILHÕES DE PESSOAS
ESTÃO APENAS COMEÇANDO O DIA

40
00:02:20,407 --> 00:02:23,377
EM TODO O CONDADO DE L.A.

41
00:02:25,445 --> 00:02:27,614
HÁ MAIS PESSOAS
NESTE CONDADO

42
00:02:27,648 --> 00:02:31,051
DO QUE EM 43 DOS 50
ESTADOS DOS EUA.

43
00:02:31,084 --> 00:02:33,820
E SE HOUVER ALGUMA COISA
DIZ MANHÃ EM LOS ANGELES

44
00:02:33,854 --> 00:02:36,490
PARA QUEM MORA AQUI,
É ISSO!

45
00:02:36,523 --> 00:02:40,293
O RITUAL DIÁRIO DE TENTAR
SOBREVIVA ÀS ESTRADAS LOTADAS DE L.A.

46
00:02:40,327 --> 00:02:42,629
DURANTE A HORA DE RUSH.

47
00:02:42,663 --> 00:02:47,835
LOS ANGELES TEM MAIS DE 1.100
Quilômetros de rodovias e rodovias.

48
00:02:47,868 --> 00:02:49,103
MAS AINDA FOI CLASSIFICADO

49
00:02:49,136 --> 00:02:52,873
COMO TER O PIOR TRÁFEGO
CONGESTÃO NO MUNDO.

50
00:02:55,242 --> 00:02:58,112
QUANDO VOCÊ ESPIRA PARA BAIXO
NO CONDADO DE L.A. DE CIMA,

51
00:02:58,145 --> 00:03:02,549
PARECE QUE ESTÁ COBERTO COM
UMA TEIA DE VEIAS SOBREPOSTAS.

52
00:03:02,582 --> 00:03:04,084
A MAIORIA DESTAS PRINCIPAIS AUTO-ESTRADAS

53
00:03:04,117 --> 00:03:07,120
LEVA AO CORAÇÃO
DA CIDADE DE LOS ANGELES.

54
00:03:07,154 --> 00:03:09,089
O RESTO CONECTA
AS 87 OUTRAS CIDADES

55
00:03:09,122 --> 00:03:11,891
NESTE VASTO CONDADO DA CALIFÓRNIA,

56
00:03:11,925 --> 00:03:14,728
DE QUE SE ESTICA
O OCEANO PACÍFICO NO SUL

57
00:03:14,761 --> 00:03:16,062
PARA O DESERTO DE MOJAVE

58
00:03:16,096 --> 00:03:19,333
NO NORTE E ORIENTE.

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,602
UMA GRANDE PARTE DO QUE FAZ
COMUTA MANHÃ DE L.A.

60
00:03:21,635 --> 00:03:23,403
IMPRESSIONANTE DO AR

61
00:03:23,437 --> 00:03:28,208
SÃO OS LOOPS E RAMPAS
DE SEUS ENORMES INTERCÂMBIOS.

62
00:03:28,241 --> 00:03:30,410
NA VERDADE, ESTAVA AQUI
EM LOS ANGELES

63
00:03:30,444 --> 00:03:33,480
ONDE OS ENGENHEIROS CONSTRUÍRAM O PRIMEIRO
INTERCÂMBIO NO MUNDO

64
00:03:33,513 --> 00:03:36,716
COM QUATRO NÍVEIS
DE ESTRADAS SOBREPOSTAS.

65
00:03:38,285 --> 00:03:40,454
FICA AO NORTE DO CENTRO DA CIDADE

66
00:03:40,487 --> 00:03:43,223
ONDE ESTÃO OS 101 E 110
CRUZ DE AUTO-ESTRADAS

67
00:03:43,256 --> 00:03:45,725
E É CONHECIDO COMO "A PILHA".

68
00:03:45,759 --> 00:03:48,595
APÓS A CONSTRUÇÃO
COMEÇADO EM 1949,

69
00:03:48,628 --> 00:03:50,296
O LOS ANGELES TIMES CHAMOU

70
00:03:50,330 --> 00:03:55,068
"A PILHA MAIS FOTOGÊNICA
DE CIMENTO NA CIDADE."

71
00:03:55,102 --> 00:03:58,172
NO SEGUNDO E QUARTO NÍVEIS
SÃO OS DECKS DE ESTRADA MULTILANOS

72
00:03:58,205 --> 00:04:01,308
DO 101 E DO 110,

73
00:04:01,341 --> 00:04:04,945
ENQUANTO O PRIMEIRO E TERCEIRO NÍVEIS
SÃO AS RAMPAS CURVAS DE ENTRADA E SAÍDA

74
00:04:04,978 --> 00:04:08,482
QUE LEVA DE E PARA
ESTAS DUAS PRINCIPAIS AUTO-ESTRADAS.

75
00:04:08,515 --> 00:04:13,787
EM RESUMO, A PILHA TEM
22 PISTAS E SETE PONTES.

76
00:04:13,820 --> 00:04:17,590
QUANDO ABRIU, ALGUNS DRIVERS
ESTAMOS COM MUITO MEDO DE USAR.

77
00:04:17,624 --> 00:04:18,992
MAS HOJE,
ELES NÃO PENSAS DUAS VEZES

78
00:04:19,025 --> 00:04:23,196
SOBRE CRUZAR SUAS PONTES
OU NAVEGANDO SUAS VOLTAS APERTADAS.

79
00:04:23,230 --> 00:04:26,200
PORQUE AUTO-ESTRADAS COMO ESTAS
AINDA SÃO O CAMINHO MAIS RÁPIDO

80
00:04:26,233 --> 00:04:30,304
PARA A MAIORIA DAS PESSOAS QUE MORA EM L.A.
PARA CHEGAR AO TRABALHO.

81
00:04:30,337 --> 00:04:32,439
ALGUNS DESSES SÃO ATORES ESPERANÇADOS

82
00:04:32,472 --> 00:04:35,041
QUEM ENFRENTA O TRÁFEGO DE L.A.
TRÊS DIAS POR SEMANA

83
00:04:35,075 --> 00:04:37,978
PARA ENTRAR NA LINHA ANTECIPADAMENTE
AQUI NA CENTRAL CASTING

84
00:04:38,011 --> 00:04:39,913
NA CIDADE DE BURBANK.

85
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
TODOS ESTÃO ESPERANDO TERRENO TRABALHO
COMO ATORES DE FUNDO

86
00:04:42,315 --> 00:04:44,184
EM UM FILME DE HOLLYWOOD.

87
00:04:44,217 --> 00:04:46,486
ELES PODEM ACABAR JOGANDO
CLIENTES EM UM CAFÉ,

88
00:04:46,520 --> 00:04:47,721
PESSOAS EM UMA FESTA,

89
00:04:47,754 --> 00:04:52,259
OU TALVEZ MESMO MEMBROS DE UMA MULTIDÃO
EM UM DRAMA HISTÓRICO.

90
00:04:52,292 --> 00:04:55,595
CENTRAL CASTING AJUDOU HÁ MUITO
ATORES QUE SÃO NOVOS EM L.A.

91
00:04:55,629 --> 00:04:57,898
FAMILIARIZE-SE COM
COMO OS FILMES SÃO GRAVADOS,

92
00:04:57,931 --> 00:04:59,933
APRENDA OS TERMOS UTILIZADOS NO SET,

93
00:04:59,966 --> 00:05:01,935
E VEJA POR SI MESMO
COMO HOLLYWOOD É MELHOR

94
00:05:01,968 --> 00:05:05,405
FAÇA O QUE ELES FAZEM NA TELA.

95
00:05:05,438 --> 00:05:08,174
BRAD PITT, RENÉE ZELLWEGER,
E MEGAN FOX

96
00:05:08,208 --> 00:05:09,743
SÃO APENAS ALGUMAS ESTRELAS

97
00:05:09,776 --> 00:05:13,280
COM QUEM COMEÇOU
PEQUENAS FUNÇÕES DE FUNDO.

98
00:05:13,313 --> 00:05:16,049
ASSIM, ALINHANDO-SE DE MADRUGADA ÀS
ESTE ANTIGO EDIFÍCIO DE ARMAZÉM

99
00:05:16,082 --> 00:05:17,550
AO LADO DA AUTO-ESTRADA,

100
00:05:17,584 --> 00:05:20,654
ESTES ATORES TAMBÉM PODEM OBTER
SUA CHANCE DE SER NOTADO,

101
00:05:20,687 --> 00:05:24,257
E TENHA UMA CHANCE DE FAZER
HISTÓRIA DE HOLLYWOOD.

102
00:05:26,960 --> 00:05:29,796
BURBANK MENTIRA
NO VALE DE SÃO FERNANDO,

103
00:05:29,830 --> 00:05:34,902
QUE PESSOAS EM L.A.
BASTA LIGAR PARA O VALE.

104
00:05:34,935 --> 00:05:37,571
SEPARANDO O VALE
DA BACIA DE LOS ANGELES

105
00:05:37,604 --> 00:05:39,139
SÃO UMA SÉRIE DE MONTES ROBUSTAS

106
00:05:39,172 --> 00:05:43,176
NA BORDA LESTE DE
AS MONTANHAS DE SANTA MÔNICA.

107
00:05:43,210 --> 00:05:45,946
ESTE É O SITE
DE UM VASTO PARQUE PÚBLICO

108
00:05:45,979 --> 00:05:48,448
QUE COBRE MAIS DO QUE
4.300 ACRES

109
00:05:48,481 --> 00:05:52,952
E É CINCO VEZES MAIOR QUE
PARQUE CENTRAL DE NOVA IORQUE.

110
00:05:52,986 --> 00:05:56,256
TODAS AS MANHÃS AS PESSOAS AQUI PREENCHEM
AS TRILHAS DO GRIFFITH PARK

111
00:05:56,289 --> 00:05:57,791
PARA EXERCÍCIO MANHÃ

112
00:05:57,824 --> 00:06:00,460
E A CHANCE DE OLHAR
NOS ELEVANTES ARRANHA-CÉUS

113
00:06:00,493 --> 00:06:03,463
E CIDADE ESPALHADA
DE LOS ANGELES.

114
00:06:05,365 --> 00:06:07,734
O TERRENO PARA GRIFFITH PARK
FOI DOADO À CIDADE

115
00:06:07,767 --> 00:06:10,103
POR UMA VEZ SEM UM PENNILES
IMIGRANTE DO PAÍS DE GALES

116
00:06:10,136 --> 00:06:12,772
NOMEADO GRIFFITH J. GRIFFITH.

117
00:06:12,806 --> 00:06:15,709
ELE TAMBÉM USOU SUA FORTUNA
DA PRATA E DO IMOBILIÁRIO

118
00:06:15,742 --> 00:06:18,878
PARA FINANCIAR A CRIAÇÃO
DO OBSERVATÓRIO GRIFFITH.

119
00:06:21,681 --> 00:06:25,185
ESTE COMPLEXO DE CÚPULA CONTÉM UM
DOS MAIORES PLANETÁRIOS

120
00:06:25,218 --> 00:06:29,122
NO PAÍS, E ASSIM COMO
QUASE TODOS OS MARCOS DE L.A.

121
00:06:29,155 --> 00:06:32,659
DESEMPENHOU UM PAPEL
NOS PRINCIPAIS FILMES DE HOLLYWOOD.

122
00:06:35,695 --> 00:06:38,598
UMA DAS MAIORES CENAS DE DANÇA
NO HIT "LA LA LAND"

123
00:06:38,632 --> 00:06:41,368
FOI FILMADO AQUI.

124
00:06:41,401 --> 00:06:43,904
E FÃS DE
Arnold Schwarzenegger

125
00:06:43,937 --> 00:06:46,606
NUNCA ESQUECERÁ A CENA
NO PRIMEIRO FILME TERMINATOR

126
00:06:46,640 --> 00:06:49,209
QUANDO ELE APARECE
DA ESCURIDÃO, NU,

127
00:06:49,242 --> 00:06:50,977
PASSA POR ESTE OBELISCO,

128
00:06:51,011 --> 00:06:55,382
E EXIGE QUE TRÊS PUNKS
DÊ-LHE SUAS ROUPAS.

129
00:06:55,415 --> 00:06:58,451
MAS A VERDADEIRA HISTÓRIA DE
GRIFFITH J. O PRÓPRIO GRIFFITH

130
00:06:58,485 --> 00:07:02,155
TAMBÉM TEM OS FABRICANTES DE
UM BOM DRAMA DE HOLLYWOOD.

131
00:07:02,188 --> 00:07:04,357
EM 1903,
DEPOIS DE SER CONVENCIDO

132
00:07:04,391 --> 00:07:06,994
QUE SUA ESPOSA E O PAPA
ESTAMOS CONSPIRANDO

133
00:07:07,027 --> 00:07:09,496
PARA ROUBAR SEU DINHEIRO E MATÁ-LO,

134
00:07:09,529 --> 00:07:12,232
GRIFFITH PEGOU UMA ARMA
E atirou no olho dela

135
00:07:12,265 --> 00:07:14,400
EM UM HOTEL SANTA MÔNICA.

136
00:07:14,434 --> 00:07:16,336
COM A AJUDA DE UMA EQUIPE JURÍDICA DE TOPO

137
00:07:16,369 --> 00:07:18,638
ELE SAIU DE
A acusação de tentativa de homicídio,

138
00:07:18,672 --> 00:07:21,408
FOI CONDENADO APENAS POR ASSALTO
COM UMA ARMA MORTAL,

139
00:07:21,441 --> 00:07:22,709
E CONDENADO A DOIS ANOS

140
00:07:22,742 --> 00:07:26,479
NO NOTÓRIO DA CALIFÓRNIA
PRISÃO DE SAN QUENTIN.

141
00:07:31,518 --> 00:07:33,387
São 9h36,

142
00:07:33,420 --> 00:07:35,122
E MAIS EM UM DE
O MENOR DO CONDADO DE LA

143
00:07:35,155 --> 00:07:38,425
E MAIS LENDÁRIO
BAIRROS, CHAMADOS VENEZA,

144
00:07:38,458 --> 00:07:43,496
OS CULTURISTAS JÁ ESTÃO BOMBANDO
FERRO À VISTA PLENA DO PÚBLICO.

145
00:07:43,530 --> 00:07:46,133
ESTA É PRAIA MUSCULAR.

146
00:07:46,166 --> 00:07:49,503
ANTES DE ARNOLD SCHWARZENEGGER
ALCANCEI A FAMA DE HOLLYWOOD,

147
00:07:49,536 --> 00:07:53,473
FOI AQUI QUE ELE COMEÇOU
EM LA COMO CULTURISTA.

148
00:07:56,743 --> 00:07:58,545
PRAIA MUSCULAR FOI
CRIADO ORIGINALMENTE

149
00:07:58,578 --> 00:08:01,948
APENAS NA COSTA
EM SANTA MÔNICA NA DÉCADA DE 1930,

150
00:08:01,982 --> 00:08:04,751
NÃO LONGE DE
O FAMOSO CAIS DA CIDADE.

151
00:08:04,784 --> 00:08:07,854
NA HORA, LEVANTAMENTO DE PESO
FOI UMA NOVA MANIA DE FITNESS,

152
00:08:07,887 --> 00:08:10,656
E A PRAIA COMEÇOU A DESENHAR
GRANDES MULTIDÕES QUE VIERAM ASSISTIR

153
00:08:10,690 --> 00:08:12,825
OS CULTURISTAS
E ACROBATAS OUSADOS

154
00:08:12,859 --> 00:08:15,261
QUEM ATUOU NA AREIA.

155
00:08:15,295 --> 00:08:18,565
MAS A CIDADE DE SANTA MÔNICA
DESLIGUE DE REPENTE A PRAIA MUSCULAR

156
00:08:18,598 --> 00:08:21,434
SEM AVISO EM 1959.

157
00:08:21,468 --> 00:08:25,172
ASSIM, OS CULTURISTAS MUDARAM
DA PRAIA PARA VENEZA.

158
00:08:25,205 --> 00:08:29,176
SCHWARZENEGGER CHEGOU EM 1968
AOS 21 ANOS.

159
00:08:29,209 --> 00:08:32,112
ELE ESTAVA CONVENCIDO DE QUE
O CULTURISMO SERIA SEU BILHETE

160
00:08:32,145 --> 00:08:36,016
À FAMA E FORTUNA NA AMÉRICA,
E ELE TINHA CERTO.

161
00:08:36,049 --> 00:08:38,718
ELE TREINOU AQUI ANTES
GANHAR O TÍTULO DE SR. OLÍMPIA

162
00:08:38,752 --> 00:08:40,921
APENAS DOIS ANOS DEPOIS.

163
00:08:40,954 --> 00:08:43,723
UM MURAL DO ATOR E
EX-GOVERNADOR DA CALIFÓRNIA,

164
00:08:43,757 --> 00:08:48,829
DO ARTISTA JONAS NUNCA, AGORA
HONRA ESTA LENDA DA PRAIA MUSCULAR.

165
00:08:53,199 --> 00:08:57,637
MAS VENEZA TAMBÉM É CONHECIDA POR
SEU CALÇADO E PARQUE DE SKATE.

166
00:09:00,206 --> 00:09:04,343
COM DUAS TAÇAS, UMA CORRIDA DE SERPENTE,
UMA SEÇÃO DE RUA E DEGRAUS,

167
00:09:04,377 --> 00:09:06,479
COBRE 16.000 PÉS QUADRADOS

168
00:09:06,513 --> 00:09:09,249
AQUI NO MEIO
DA PRAIA.

169
00:09:09,282 --> 00:09:11,484
MUITAS IDEIAS PARA
O PROJETO DESTE PARQUE

170
00:09:11,518 --> 00:09:13,787
VEIO DE PATINADORES LOCAIS
COMO ESTES.

171
00:09:13,820 --> 00:09:16,790
E DEVEM SABER,
PORQUE O LADO OESTE DE L.A.

172
00:09:16,823 --> 00:09:20,727
É ONDE UM GRUPO CONHECIDO COMO
OS Z-BOYS VIRARAM SKATEBOARD

173
00:09:20,760 --> 00:09:24,797
DE UM SIMPLES HOBBY
EM UM ESPORTE EXTREMO.

174
00:09:24,831 --> 00:09:27,100
PARA ENTENDER AS ORIGENS
DO SKATEBOARD,

175
00:09:27,133 --> 00:09:29,702
VOCÊ TEM QUE ENTENDER
CULTURA DE SURF DA CALIFÓRNIA,

176
00:09:29,736 --> 00:09:33,273
O QUE PODE NÃO EXISTIR SE NÃO FOR
O QUE ACONTECEU AQUI NESTA COSTA

177
00:09:33,306 --> 00:09:36,009
HÁ MAIS DE 100 ANOS.

178
00:09:38,611 --> 00:09:42,048
TUDO COMEÇOU DURANTE O ANTERIOR
ANOS DO SÉCULO XX,

179
00:09:42,082 --> 00:09:45,953
QUANDO TYCOONS RICOS COMPRARAM
ENORMES PEÇAS DE FRENTE À PRAIA AQUI,

180
00:09:45,985 --> 00:09:49,155
E ENTÃO OS DESENVOLVA EM
OS BAIRROS QUE CONHECEMOS HOJE.

181
00:09:49,189 --> 00:09:53,226
FOI UMA FORTUNA DO TABACO QUE
FINANCIOU A CRIAÇÃO DE VENEZA,

182
00:09:53,259 --> 00:09:56,796
UMA NOVA COMUNIDADE QUE FOI CRIADA
EM TORNO DE CANAIS E PONTES,

183
00:09:56,830 --> 00:10:00,434
E COMERCIALIZADO COMO
"VENEZA DA AMÉRICA."

184
00:10:00,467 --> 00:10:03,837
PERTO, UM TYCOON FERROVIÁRIO
NOMEADO HENRY HUNTINGTON

185
00:10:03,870 --> 00:10:07,207
CONSTRUIMOS NOVOS EMPREENDIMENTOS À BEIRA-MAR
DE SEU PRÓPRIO.

186
00:10:10,777 --> 00:10:13,113
PARA CONVENCER O PÚBLICO
DA DIVERSÃO QUE PODE SER TIDA

187
00:10:13,146 --> 00:10:14,981
SE ELES COMPRARAM UM
DE SUAS PROPRIEDADES,

188
00:10:15,014 --> 00:10:18,084
HUNTINGTON CONTRATADO
UM SURFISTA DE LONGBOARD DO HAVAÍ

189
00:10:18,118 --> 00:10:22,589
NOMEADO GEORGE FREETH
PARA MOSTRAR SUAS HABILIDADES.

190
00:10:22,622 --> 00:10:25,959
FREETH FOI ANUNCIADO
COMO A MARAVILHA HAVAIANA,

191
00:10:25,992 --> 00:10:27,727
E PARA MUITOS QUE
VEIO VÊ-LO,

192
00:10:27,760 --> 00:10:31,197
FOI A PRIMEIRA VEZ QUE ELES
JÁ VI ALGUÉM PEGANDO ONDAS

193
00:10:31,231 --> 00:10:33,266
EM UMA PLACA DE PÉ.

194
00:10:33,299 --> 00:10:38,070
FOI ASSIM QUE A CALIFÓRNIA É FAMOSA
A CULTURA DO SURF COMEÇOU.

195
00:10:38,104 --> 00:10:39,572
SÃO QUASE 10:00 DA MANHÃ,

196
00:10:39,606 --> 00:10:41,408
E SURFISTAS AO REDOR
O CAIS DE HUNTINGTON

197
00:10:41,441 --> 00:10:43,076
ESTÃO EM FORÇA.

198
00:10:43,109 --> 00:10:45,878
MUITOS VEM PASSEAR
ESTAS ONDAS LENDÁRIAS

199
00:10:45,912 --> 00:10:49,983
ANTES DE IR PARA L.A.
PARA PASSAR O DIA NO ESCRITÓRIO.

200
00:10:52,919 --> 00:10:55,922
DESDE OS DIAS DE GEORGE FREETH,
A CULTURA DO SURF SE ESPALHOU

201
00:10:55,955 --> 00:11:00,159
PARA CIMA E PARA BAIXO NA COSTA DA CALIFÓRNIA
E EM TODO O MUNDO,

202
00:11:00,193 --> 00:11:02,262
ONDE HOUVE BOAS PAUSAS.

203
00:11:02,295 --> 00:11:06,432
SURFISTAS DE L.A. VÊM MUITO AQUI
PARA A PRAIA SURFRIDER EM MALIBU.

204
00:11:06,466 --> 00:11:08,735
É O PRIMEIRO
RESERVA MUNDIAL DE SURF,

205
00:11:08,768 --> 00:11:11,804
O QUE SIGNIFICA QUE ESTÁ PROTEGIDO
DO DESENVOLVIMENTO.

206
00:11:11,838 --> 00:11:15,408
E AO SUL, UM POUCO MAIS
A LINHA NO CONDADO DE SAN DIEGO,

207
00:11:15,441 --> 00:11:19,078
O SURF LONGBOARD É
AINDA VIVO E BEM.

208
00:11:19,112 --> 00:11:22,015
AS QUEBRAS LENTAS AQUI
NA PRAIA DE SAN ONOFRE

209
00:11:22,048 --> 00:11:24,584
É PARA QUE VIVEM OS LONGBOARDERS.

210
00:11:24,617 --> 00:11:27,453
DÁ-LHES TEMPO PARA TENTAR
E PENDURE DEZENAS,

211
00:11:27,487 --> 00:11:29,155
QUANDO ANDAM PARA A FRENTE
DO SEU CONSELHO,

212
00:11:29,189 --> 00:11:32,993
E ENTÃO TENTE PENDURAR TODOS OS DEZ
DOS DEDOS DOS PÉS PARA FORA DA ONDA.

213
00:11:33,026 --> 00:11:37,931
NÃO É FÁCIL E MUITAS VEZES ACABA
ACIMA SENDO APENAS UM HANG FIVE!

214
00:11:37,964 --> 00:11:41,935
UMA ÁREA DE QUEBRAS AQUI
É CONHECIDA COMO PRAIA DO VELHO,

215
00:11:41,968 --> 00:11:44,437
MAS JOVENS SURFISTAS
VENHA AQUI TAMBÉM.

216
00:11:44,470 --> 00:11:48,841
MUITOS VIVEM DE SUAS VANS
E SÓ SURFAR O DIA TODO.

217
00:11:48,875 --> 00:11:50,477
ERA OS SURFISTAS DA CALIFÓRNIA
COMO ESTES

218
00:11:50,510 --> 00:11:53,346
NO LADO OESTE DE LOS ANGELES
NA DÉCADA DE 1950

219
00:11:53,379 --> 00:11:56,883
QUEM FOI O PRIMEIRO PATINO DE ROLO
RODAS PARA TÁBUAS DE MADEIRA

220
00:11:56,916 --> 00:12:00,787
E INVENTOU UM NOVO HOBBY:
SKATEBOARD!

221
00:12:04,824 --> 00:12:07,593
UMA COISA QUE SURFISTA NA CALIFÓRNIA
AS COSTAS DO CONDADO DE LOS ANGELES

222
00:12:07,627 --> 00:12:12,565
SAIBA BEM É QUE ALGUNS DIAS
SÓ NÃO SÃO FEITOS PARA O SURF.

223
00:12:12,599 --> 00:12:14,167
QUANDO AS QUEBRAS NÃO VEM,

224
00:12:14,200 --> 00:12:18,504
VOCÊ PODE PASSAR UM DIA INTEIRO
APENAS REMANDO NA ÁGUA.

225
00:12:18,538 --> 00:12:21,374
MAS NA DÉCADA DE 1950,
DIAS RUINS DE SURF

226
00:12:21,407 --> 00:12:24,010
AJUDOU A IMPULSAR UMA NOVA INVENÇÃO.

227
00:12:24,043 --> 00:12:25,478
SKATES.

228
00:12:25,511 --> 00:12:27,546
ELES AINDA ERAM PRANCHAS DE SURF

229
00:12:27,580 --> 00:12:31,717
MAS PODERIA SER MONTADO NAS RUAS,
NÃO IMPORTA O TEMPO.

230
00:12:31,751 --> 00:12:36,456
EM 1962, O PRIMEIRO DO MUNDO
LOJA DE SKATE, VAL SURF,

231
00:12:36,489 --> 00:12:38,491
ABERTO AQUI NO VALE.

232
00:12:38,524 --> 00:12:42,228
AINDA ESTÁ EM NEGÓCIO
MAIS DE MEIO SÉCULO DEPOIS.

233
00:12:44,931 --> 00:12:46,933
MAS NÃO FOI ATÉ A DÉCADA DE 1970

234
00:12:46,966 --> 00:12:50,102
ESSE SKATE
REALMENTE DESCOLOU.

235
00:12:50,136 --> 00:12:52,038
NA ÉPOCA, HAVIA
UMA SECA EM L.A.,

236
00:12:52,071 --> 00:12:56,576
E PISCINAS COMO ESTA NO
AS MONTAS DE SANTA MÔNICA ESTAvam VAZIAS.

237
00:12:56,609 --> 00:13:01,781
E ASSIM AS PISCINAS SE TORNARAM
OS PRIMEIROS PARQUES DE SKATE.

238
00:13:01,814 --> 00:13:03,082
UM GRUPO DE SURFISTAS E PATINADORES

239
00:13:03,116 --> 00:13:06,186
QUEM SE CHAMOU
A EQUIPE DE COMPETIÇÃO ZEPHYR

240
00:13:06,219 --> 00:13:09,222
PROCUREI ESSES VAZIOS
PISCINAS PARA PRATICAR,

241
00:13:09,255 --> 00:13:11,491
E LOGO ELES ERAM
IMPRESSIONANDO O MUNDO

242
00:13:11,524 --> 00:13:12,825
COM SEUS TRUQUES AÉREOS

243
00:13:12,859 --> 00:13:16,062
E NOVO BAIXO E SUAVE
ESTILO DE SKATE.

244
00:13:16,095 --> 00:13:18,864
CHAMADOS DE Z-BOYS,
ELES PASSARAM EM UMA LOJA DE SURF

245
00:13:18,898 --> 00:13:20,700
NESTE EDIFÍCIO DE UM ANDAR

246
00:13:20,733 --> 00:13:24,070
NO BAIRRO DO LADO OESTE
DE DOGTOWN.

247
00:13:24,103 --> 00:13:26,038
ESSA LOJA DE SURF É
NÃO ESTÁ MAIS AQUI,

248
00:13:26,072 --> 00:13:27,774
MAS GRAÇAS À FAMA DOS Z-BOYS,

249
00:13:27,807 --> 00:13:30,643
A CIDADE DE SANTA MÔNICA
RECUSOU O PEDIDO DE UM DESENVOLVEDOR

250
00:13:30,677 --> 00:13:35,482
PARA DERRUBAR O EDIFÍCIO,
E AGORA ESTÁ AQUI PARA FICAR.

251
00:13:39,986 --> 00:13:43,990
A PRESERVAÇÃO PODE ESTAR NA MENTE
DE MUITOS EM LOS ANGELES HOJE.

252
00:13:44,023 --> 00:13:47,493
MAS AO LONGO DAS DÉCADAS
LA FOI TRANSFORMADA

253
00:13:47,527 --> 00:13:49,696
POR ALGUNS DOS MAIORES
PROJETOS DE ENGENHARIA

254
00:13:49,729 --> 00:13:51,698
NA NAÇÃO.

255
00:13:51,731 --> 00:13:54,534
O ESTÁDIO DODGER É UM DELES.

256
00:13:54,567 --> 00:13:57,336
ESTA ÁREA COSTUMAVA SER UMA MONTANHA
E A CASA

257
00:13:57,370 --> 00:14:00,573
DE UM DOS MAIS ANTIGOS DE L.A.
COMUNIDADES MEXICANO-AMERICANAS,

258
00:14:00,606 --> 00:14:02,608
CONHECIDA COMO RAVINA DE CHÁVEZ,

259
00:14:02,642 --> 00:14:06,312
QUE TINHA RAÍZES AQUI
DATO DA DÉCADA DE 1840.

260
00:14:06,346 --> 00:14:09,916
MAS ESSA COMUNIDADE FOI
DESPEJADO NA DÉCADA DE 1950,

261
00:14:09,949 --> 00:14:13,419
E QUANDO O ESTÁDIO DODGER FOI
CONSTRUÍDO A PARTIR DE 1959,

262
00:14:13,453 --> 00:14:16,222
ENGENHEIROS RASPADOS
O TOPO DA MONTANHA

263
00:14:16,255 --> 00:14:19,225
E ESCAVOU 8 MILHÕES
JARDAS CÚBICAS DE TERRA

264
00:14:19,258 --> 00:14:21,927
ESCULPIR O ESTÁDIO
ANFITEATRO.

265
00:14:21,961 --> 00:14:26,065
APENAS CONSTRUINDO A ARQUIBA
LEVOU 13 MILHÕES DE LIBRAS DE AÇO

266
00:14:26,099 --> 00:14:29,803
E O MAIOR GUINDASTE
NA AMÉRICA.

267
00:14:29,836 --> 00:14:32,839
MAS TAMBÉM SÃO ENORMES
PROJETOS DE ENGENHARIA

268
00:14:32,872 --> 00:14:35,641
QUE FORAM CONSTRUÍDOS
PARA PROTEGER OS ANGELENOS.

269
00:14:35,675 --> 00:14:39,312
UMA SERPENTE PELO CHÃO
DA BACIA DE LA.

270
00:14:39,345 --> 00:14:42,315
ORIGINALMENTE, ISSO FOI
O RIO LOS ANGELES,

271
00:14:42,348 --> 00:14:46,586
MAS NA DÉCADA DE 1930 FOI GIRADO
EM UM CANAL DE CONCRETO ENORME

272
00:14:46,619 --> 00:14:48,287
PARA CONTROLAR AS INUNDAÇÕES FREQUENTES

273
00:14:48,321 --> 00:14:51,291
QUE CASAS DEVASTADAS
E NEGÓCIOS AQUI.

274
00:14:51,324 --> 00:14:55,929
HOJE HÁ SÓ UM GOTEJAMENTO
DE ÁGUA NO RIO L.A.

275
00:14:55,962 --> 00:14:58,465
MAS QUANDO VOCÊ VOA SOBRE ALGUNS
BAIRROS NO CONDADO DE L.A.,

276
00:14:58,498 --> 00:15:00,467
COMO ESTE, CHAMADO BEL AIR,

277
00:15:00,500 --> 00:15:03,336
ESTÁ CLARO QUE EXISTE
UMA ENORME FONTE DE ÁGUA

278
00:15:03,369 --> 00:15:05,838
EM ALGUM LUGAR DE L.A.

279
00:15:05,872 --> 00:15:08,408
TUDO EM VOLTA DESSES
CASAS MULTIMILHÕES DE DÓLARES

280
00:15:08,441 --> 00:15:10,376
SÃO PLANTAÇÕES ELABORADAS,

281
00:15:10,410 --> 00:15:13,847
PISCINAS
E RECURSOS DA ÁGUA.

282
00:15:13,880 --> 00:15:18,151
ESTA PAISAGEM EXCELENTE
CASA PRIVADA DE 56.000 PÉS QUADRADOS

283
00:15:18,184 --> 00:15:20,687
FOI ESTILADO PARA PARECER
UM CHATEAU FRANCÊS.

284
00:15:20,720 --> 00:15:24,023
FOI CONSTRUÍDO EM 1988
POR AARON SPELLING,

285
00:15:24,056 --> 00:15:25,658
PRODUTOR DE “CHARLIE’S ANGELS”

286
00:15:25,691 --> 00:15:28,527
"O BARCO DO AMOR,"
E "BEVERLY HILLS 90210,"

287
00:15:28,561 --> 00:15:31,330
ENTRE MUITAS OUTRAS SÉRIES DE HIT.

288
00:15:34,300 --> 00:15:37,170
UMA PRINCIPAL FONTE DE ÁGUA
PARA CASAS COMO ESTAS

289
00:15:37,203 --> 00:15:40,006
E MILHÕES DE TORNEIRAS
EM TODOS OS L.A.

290
00:15:40,039 --> 00:15:42,642
PODE SER VISTO DO AR
QUANDO CHEGAR

291
00:15:42,675 --> 00:15:45,778
AQUI NO EXTREMO NORTE
DO VALE DE SÃO FERNANDO.

292
00:15:45,812 --> 00:15:48,948
ESTE É O PONTO FINAL
DA MARAVILHA DA ENGENHARIA

293
00:15:48,981 --> 00:15:52,618
QUE AJUDA A MANTER
LOS ANGELES VIVA.

294
00:15:52,652 --> 00:15:56,623
NO INÍCIO DO SÉCULO XX, COMO
A POPULAÇÃO DE L.A. CRESCEU RAPIDAMENTE,

295
00:15:56,656 --> 00:16:00,627
HAVIA MEDOS DE QUE O CONDADO
PODERIA FICAR COMPLETAMENTE SECO.

296
00:16:00,660 --> 00:16:03,062
ASSIM FUNCIONÁRIOS DA CIDADE
APROVOU UM PLANO ÚNICO

297
00:16:03,095 --> 00:16:05,531
PARA GARANTIR QUE LOS ANGELES IRIA
TENHA A ÁGUA NECESSÁRIA

298
00:16:05,565 --> 00:16:08,601
CRESCER NAS PRÓXIMAS DÉCADAS.

299
00:16:08,634 --> 00:16:11,103
A CIDADE COMEÇOU SECRETAMENTE
COMPRANDO RANCHES

300
00:16:11,137 --> 00:16:13,072
E OS DIREITOS À ÁGUA
QUE VEIO COM ELES

301
00:16:13,105 --> 00:16:17,076
EM UMA REGIÃO REMOTA AO NORTE
CHAMADO VALE DE OWENS.

302
00:16:17,109 --> 00:16:21,580
ENTÃO L.A. CONSTRUIU MAIS
MAIS DE AQUEDUTO DE 350 MILHAS DE COMPRIMENTO

303
00:16:21,614 --> 00:16:24,450
PARA ENVIAR ESSA ÁGUA PARA L.A.

304
00:16:24,484 --> 00:16:30,123
FOI UMA MARAVILHA DA ENGENHARIA
DO SEU DIA E AINDA É.

305
00:16:30,156 --> 00:16:32,091
EM 5 DE NOVEMBRO DE 1913,

306
00:16:32,124 --> 00:16:35,561
COM GRANDE FANFARIA,
ESSA ÁGUA CHEGOU AQUI

307
00:16:35,595 --> 00:16:38,798
NO EXTREMO NORTE
DO VALE DE SÃO FERNANDO.

308
00:16:38,831 --> 00:16:40,433
HOJE, VALE DE OWENS
AINDA FORNECE

309
00:16:40,466 --> 00:16:42,868
CERCA DE UM TERÇO DA ÁGUA DE L.A.

310
00:16:42,902 --> 00:16:44,637
DEPOIS DE EMERGIR
DO AQUEDUTO,

311
00:16:44,670 --> 00:16:48,374
É ARMAZENADO EM
O RESERVATÓRIO DE LOS ANGELES.

312
00:16:48,407 --> 00:16:49,575
MAS QUANDO VOCÊ SOBRE

313
00:16:49,609 --> 00:16:53,012
ISSO MAIS DO QUE
RESERVATÓRIO DE 3,3 BILHÕES DE GALÕES,

314
00:16:53,045 --> 00:16:56,749
É DIFÍCIL VER
QUALQUER ÁGUA REAL.

315
00:16:56,782 --> 00:16:58,751
ISSO É PORQUE DESDE 2015

316
00:16:58,784 --> 00:17:01,320
JÁ FOI QUASE COMPLETAMENTE
COBERTO COM UM COBERTOR

317
00:17:01,354 --> 00:17:06,659
COMPOSTO POR MAIS DE 96 MILHÕES
BOLAS DE SOMBRA DE PLÁSTICO PRETO!

318
00:17:06,692 --> 00:17:08,794
ASSIM QUE A ÁGUA
ENTRA NO RESERVATÓRIO,

319
00:17:08,828 --> 00:17:10,296
AQUI NA BORDA NORTE,

320
00:17:10,329 --> 00:17:12,631
MILHARES DESTES
BOLAS DE QUATRO POLEGADAS DE DIÂMETRO

321
00:17:12,665 --> 00:17:15,468
FECHE E MANTENHA-O COBERTO.

322
00:17:15,501 --> 00:17:17,269
ELES AJUDAM A MANTER AS ALGAS
DE CRESCER

323
00:17:17,303 --> 00:17:20,273
E REDUZIR A EVAPORAÇÃO
SOMBREANDO A ÁGUA.

324
00:17:20,306 --> 00:17:22,742
MAS SEU OBJETIVO PRINCIPAL É
PARA COMBATER UM CARCINOGÊNIO

325
00:17:22,775 --> 00:17:24,410
CONHECIDO COMO BROMATO,

326
00:17:24,443 --> 00:17:27,112
QUE É CRIADO QUANDO
A LUZ SOLAR ENTRA EM CONTATO

327
00:17:27,146 --> 00:17:32,518
COM BROMO E CLORO,
DOIS PRODUTOS QUÍMICOS PARA TRATAMENTO DE ÁGUA.

328
00:17:32,552 --> 00:17:34,921
LA GASTO
MAIS DE US$ 34 MILHÕES

329
00:17:34,954 --> 00:17:36,823
INSTALANDO ESTAS BOLAS

330
00:17:36,856 --> 00:17:39,058
E RECLAMA QUE PODE PERDER
CENTENAS DE MILHÕES DE DÓLARES

331
00:17:39,091 --> 00:17:42,461
DA ÁGUA DA EVAPORAÇÃO
SEM ELES.

332
00:17:42,495 --> 00:17:44,764
PARA MANTER SEU INVESTIMENTO
DE SIMPLESMENTE VOAR PARA LONGE

333
00:17:44,797 --> 00:17:48,668
DURANTE VENTOS FORTES, CADA BOLA
FOI INJETADO COM ÁGUA,

334
00:17:48,701 --> 00:17:52,138
PARA QUE SEJA PESADO BASTANTE
PARA NÃO ACABAR NO AÉREO.

335
00:17:56,475 --> 00:17:58,277
ÁGUA DE
O AQUEDUTO DE LOS ANGELES

336
00:17:58,311 --> 00:18:01,648
FLUXOS PARA BAIRROS
ATRAVÉS DE L.A.

337
00:18:01,681 --> 00:18:03,216
TAMBÉM TERMINA AQUI

338
00:18:03,249 --> 00:18:05,718
NO LADO SUL DE
O VALE DE SÃO FERNANDO,

339
00:18:05,751 --> 00:18:07,820
NÃO LONGE DE BURBANK,

340
00:18:07,853 --> 00:18:11,190
EM UM DOS MAIS ÚNICOS
LOCAIS DO CONDADO.

341
00:18:11,223 --> 00:18:15,694
É UMA PEQUENA ÁREA NÃO INCORPORADA
CHAMADA CIDADE UNIVERSAL.

342
00:18:15,728 --> 00:18:19,131
TEM SEU PRÓPRIO CEP,
RUAS E EDIFÍCIOS,

343
00:18:19,165 --> 00:18:21,768
MAS NINGUÉM MORA AQUI,

344
00:18:21,801 --> 00:18:27,807
EXCETO OS ASSISTENTES INTERNOS
AS TORRES DO CASTELO DE HOGWARTS.

345
00:18:27,840 --> 00:18:31,210
ESTA PEQUENA CIDADE É A CASA
DE ESTÚDIOS UNIVERSAIS,

346
00:18:31,243 --> 00:18:34,012
UM ESTÚDIO E PARQUE TEMÁTICO.

347
00:18:34,046 --> 00:18:37,316
FOI FUNDADO NO INÍCIO
1900 EM RANCHLAND,

348
00:18:37,350 --> 00:18:40,720
QUE ESTAVA TÃO LONGE DE
CENTRO DE LA NA HORA

349
00:18:40,753 --> 00:18:42,922
QUE MUITOS PENSAM COLOCAR
UM ESTÚDIO DE CINEMA AQUI

350
00:18:42,955 --> 00:18:44,990
FOI UM TERRÍVEL INVESTIMENTO!

351
00:18:45,024 --> 00:18:46,592
MAS HOJE, ESTE PARQUE TEMÁTICO

352
00:18:46,626 --> 00:18:49,662
É UM DOS MAIORES DE L.A.
ATRAÇÕES TURÍSTICAS.

353
00:18:49,695 --> 00:18:51,997
TRABALHOS EM ESTÚDIOS UNIVERSAIS
SÃO MUITO PROCURADOS

354
00:18:52,031 --> 00:18:54,000
POR ASPIRANTES ATORES.

355
00:18:54,033 --> 00:18:55,735
GUIAS TURÍSTICOS E
ANIMADORES AQUI

356
00:18:55,768 --> 00:18:57,737
RECEBA AULAS GRATUITAS DE ATUAÇÃO

357
00:18:57,770 --> 00:19:03,175
E A CHANCE DE ENCONTRAR
PRINCIPAIS DIRETORES DE CASTING DE HOLLYWOOD.

358
00:19:03,209 --> 00:19:05,978
É TAMBÉM ONDE ALGUNS ATORES
APRIMORAR SEU OFÍCIO

359
00:19:06,012 --> 00:19:08,281
AQUI NO CONJUNTO DE "WATERWORLD",

360
00:19:08,314 --> 00:19:09,749
UM SHOW RECHEADO DE AÇÃO BASEADO

361
00:19:09,782 --> 00:19:13,886
SOBRE A FICÇÃO CIENTÍFICA DE 1995
Suspense estrelado por Kevin Costner.

362
00:19:16,188 --> 00:19:19,358
E PERTO,
NOS LOTES DOS FUNDOS DO UNIVERSAL STUDIOS,

363
00:19:19,392 --> 00:19:21,194
EQUIPES DE CINEMA E CAMINHÕES DE CATERING

364
00:19:21,227 --> 00:19:24,497
SÃO EMBALADOS EM UM CONJUNTO
CHAMADA RUA COLONIAL.

365
00:19:24,530 --> 00:19:25,664
FOI CONSTRUÍDO PARA PARECER

366
00:19:25,698 --> 00:19:29,335
PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR
NA PEQUENA CIDADE AMÉRICA.

367
00:19:29,368 --> 00:19:33,105
FÃS DE "DONAS DE CASA DESESPERADAS"
PODE RECONHECER ESTA RUA

368
00:19:33,139 --> 00:19:35,575
COMO PISTA DE WISTERIA.

369
00:19:39,512 --> 00:19:41,347
MAS UNIVERSAL NÃO É
O ÚNICO ESTÚDIO AQUI

370
00:19:41,380 --> 00:19:43,582
NO LADO SUL DE
O VALE DE SÃO FERNANDO.

371
00:19:43,616 --> 00:19:47,086
APENAS NA RUA
É WARNER IRMÃOS.

372
00:19:47,119 --> 00:19:50,489
SOB SUA TORRE DE ÁGUA ICÔNICA
É UM LOTE DE VOLTA

373
00:19:50,523 --> 00:19:54,627
DE ONDE VÊM MUITAS CENAS
O programa de sucesso "E.R." FORAM FILMADOS.

374
00:19:54,660 --> 00:19:56,729
"ER." ESTRELA GEORGE CLOONEY

375
00:19:56,762 --> 00:19:59,898
PASSEI ANOS TRABALHANDO AQUI
NA WARNER BROTHERS.

376
00:20:03,936 --> 00:20:06,005
E QUANDO CHEGOU A HORA
PARA SEUS ALMOÇOS,

377
00:20:06,038 --> 00:20:08,307
ELE SAIA COM FREQUÊNCIA
PELOS PORTÕES DO ESTÚDIO

378
00:20:08,340 --> 00:20:11,877
E DO OUTRO LADO DA RUA
PARA O RESTAURANTE SMOKE HOUSE.

379
00:20:11,911 --> 00:20:13,880
PRODUTORES, DIRETORES E ATORES

380
00:20:13,913 --> 00:20:18,084
ESTAVA ENCHENDO SEU PLUSH,
CABINES VERMELHAS DESDE 1946.

381
00:20:18,117 --> 00:20:20,720
CLOONEY E SUA PRODUÇÃO
CONCESSÃO DE PARCEIRO HESLOV

382
00:20:20,753 --> 00:20:22,221
Gostamos tanto do lugar,

383
00:20:22,254 --> 00:20:24,423
ELES DECIDIRAM NOMEAR
SUA EMPRESA DE PRODUÇÃO

384
00:20:24,457 --> 00:20:27,193
FOTOS DO FUMO.

385
00:20:30,996 --> 00:20:33,131
MAS PARA MUITOS ANGELENOS
QUEM SAI PARA ALMOÇAR,

386
00:20:33,165 --> 00:20:35,701
SÓ HÁ UM LUGAR PARA IR:

387
00:20:35,735 --> 00:20:40,340
IN-N-OUT BURGER, QUE TEM SEU
COMECE AQUI NO CONDADO DE L.A.

388
00:20:40,372 --> 00:20:44,042
EM 1948, UM JOVEM CASAL NOMEADO
HARRY E ESTHER SNYDER

389
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
ABRIU UMA PEQUENA ESTRADA
JUNTA DE HAMBÚRGUER

390
00:20:46,278 --> 00:20:49,081
AQUI NO SUBÚRBIO DE LA
DO PARQUE BALDWIN.

391
00:20:49,115 --> 00:20:52,051
PARA SE SEPARAR, ELES USARAM
APENAS INGREDIENTES FRESCOS

392
00:20:52,084 --> 00:20:54,787
E OFERECIDO RÁPIDO
SERVIÇO DRIVE-THRU,

393
00:20:54,820 --> 00:20:56,722
POR ISSO IN-N-OUT
É CONSIDERADO

394
00:20:56,756 --> 00:21:01,294
O PRIMEIRO RESTAURANTE DRIVE-THRU
NA CALIFÓRNIA.

395
00:21:01,327 --> 00:21:03,296
ESTA RÉPLICA AGORA ESTÁ
PERTO DO LOCAL

396
00:21:03,329 --> 00:21:07,033
DE SUA BARRACA DE BURGER ORIGINAL.

397
00:21:07,066 --> 00:21:11,103
EM SEU TEMPO LIVRE, HARRY SNYDER
TAMBÉM CRIOU UMA CAIXA DE PÉ

398
00:21:11,137 --> 00:21:13,039
COM MICROFONE E ALTO-FALANTE

399
00:21:13,072 --> 00:21:16,175
PARA QUE OS MOTORISTAS PODEM ENCOMENDAR ANTES
ELES PARARAM NA JANELA

400
00:21:16,208 --> 00:21:18,577
PARA ECONOMIZAR TEMPO.

401
00:21:18,611 --> 00:21:20,313
ESSE SISTEMA EM BREVE SERÁ USADO

402
00:21:20,346 --> 00:21:23,583
EM QUALQUER CADA DRIVE-THRU
NO MUNDO.

403
00:21:23,616 --> 00:21:25,084
SETE DÉCADAS DEPOIS,

404
00:21:25,117 --> 00:21:28,053
O MENU DO IN-N-OUT BURGER
É QUASE MESMO,

405
00:21:28,087 --> 00:21:31,691
E AGORA EXISTEM MAIS DE 300
LOCAIS EM TODA A CALIFÓRNIA

406
00:21:31,724 --> 00:21:33,292
E ALGUNS OUTROS ESTADOS.

407
00:21:33,325 --> 00:21:34,493
CEO DA EMPRESA,

408
00:21:34,527 --> 00:21:36,763
QUEM É A NETA
DOS FUNDADORES DA CADEIA,

409
00:21:36,796 --> 00:21:40,466
FOI CHAMADO DE AMÉRICA
MULHER BILIONÁRIA MAIS JOVEM.

410
00:21:43,502 --> 00:21:45,604
MAS QUANDO CHEGA A HORA
PARA MUITOS ATORES DE HOLLYWOOD,

411
00:21:45,638 --> 00:21:48,341
AGENTES E NEGOCIANTES
PARA ALMOÇAR,

412
00:21:48,374 --> 00:21:51,043
Eles frequentemente se dirigem para
PONTOS MUITO MAIS GLAMOROSOS,

413
00:21:51,076 --> 00:21:55,981
INCLUINDO O POLO LOUNGE
DENTRO DO HOTEL BEVERLY HILLS.

414
00:21:56,015 --> 00:21:57,884
ESTE HOTEL JOGOU
UM PAPEL DE LIDERANÇA

415
00:21:57,917 --> 00:21:59,685
NA VIDA DIÁRIA DE HOLLYWOOD,

416
00:21:59,718 --> 00:22:02,287
ESSE ESCRITOR E ATOR
FRAN LEBOWITZ DISSE UMA VEZ

417
00:22:02,321 --> 00:22:05,991
QUE LOS ANGELES É REALMENTE APENAS
UMA GRANDE ÁREA DE CIDADE

418
00:22:06,025 --> 00:22:09,161
ENTORNO
O HOTEL BEVERLY HILLS.

419
00:22:09,195 --> 00:22:12,598
MUITAS VEZES, AO MEIO-DIA, QUEM VIRA
NA LONGA ESTRADA

420
00:22:12,631 --> 00:22:14,366
ISSO LEVA A
A ENTRADA VALETADA

421
00:22:14,400 --> 00:22:17,069
SÃO QUEM É QUEM EM HOLLYWOOD.

422
00:22:17,102 --> 00:22:19,504
E FOI ASSIM
DESDE 1912,

423
00:22:19,538 --> 00:22:23,242
QUANDO O HOTEL ABRIU
PARA NEGÓCIOS.

424
00:22:23,275 --> 00:22:26,411
MARILYN MONROE FICOU
EM UM DOS BANGALÔS DOS FUNDOS

425
00:22:26,445 --> 00:22:29,048
DURANTE A FILMAGEM
"ALGUNS GOSTAM DE QUENTE,"

426
00:22:29,081 --> 00:22:31,350
E ELIZABETH TAYLOR É DIZIDA
PARA TER GASTO

427
00:22:31,383 --> 00:22:34,920
SEIS DE SEUS OITO
LUA DE MEL AQUI.

428
00:22:34,954 --> 00:22:36,889
AO LONGO DOS ANOS,
APENAS TODOS,

429
00:22:36,922 --> 00:22:38,991
DE ORSON WELLES
PARA WARREN BEATTY,

430
00:22:39,024 --> 00:22:40,626
JAY-Z E BEYONCE,

431
00:22:40,659 --> 00:22:43,195
OU FICOU AQUI,
NADAVA NA SUA PISCINA,

432
00:22:43,229 --> 00:22:46,165
OU PENDURADO
NO SEU BAR LENDÁRIO.

433
00:22:51,604 --> 00:22:53,573
MAS A PARTIR DE 2014,

434
00:22:53,606 --> 00:22:56,409
MUITOS REGULARES DE HOLLYWOOD
PAROU DE VIR.

435
00:22:56,442 --> 00:22:59,345
ELES FIZERAM ISSO COMO UM BOICOTE
CONTRA O PROPRIETÁRIO DO HOTEL,

436
00:22:59,378 --> 00:23:01,280
O BILIONÁRIO
SULTÃO DE BRUNEI,

437
00:23:01,313 --> 00:23:03,081
DEPOIS DE ELE IMPOSTAR NOVAS LEIS DURAS

438
00:23:03,115 --> 00:23:06,452
EM SEU PEQUENO
PAÍS DO SUDESTE ASIÁTICO.

439
00:23:06,485 --> 00:23:09,355
UMA LEI CHAMADA PARA ADULTEROS
E HOMOSSEXUAIS LÁ

440
00:23:09,388 --> 00:23:10,923
SER Apedrejado até a morte.

441
00:23:10,956 --> 00:23:13,559
ATÉ AS BEVERLY HILLS
CONSELHO MUNICIPAL APROVOU RESOLUÇÃO

442
00:23:13,592 --> 00:23:16,195
PARA TENTAR E OBTER O SULTAN
PARA VENDER O IMÓVEL,

443
00:23:16,228 --> 00:23:18,297
MAS NÃO FOI BEM SUCEDIDO.

444
00:23:21,800 --> 00:23:24,102
PARTE DO ENCANTO DE
O HOTEL BEVERLY HILLS

445
00:23:24,136 --> 00:23:27,806
HÁ MUITO SÃO AS PALMEIRAS
QUE O CERCA.

446
00:23:27,840 --> 00:23:30,910
SERIA DIFÍCIL IMAGINAR
LOS ANGELES SEM ESTAS ÁRVORES

447
00:23:30,943 --> 00:23:33,145
QUE LINHA MUITAS DE SUAS RUAS.

448
00:23:33,178 --> 00:23:35,747
MAS ESTE TIPO DE PALMA
FOI IMPORTADO PARA L.A.

449
00:23:35,781 --> 00:23:37,683
E PLANTADAS PARA EFEITO VISUAL.

450
00:23:37,716 --> 00:23:40,185
NÃO É UMA PLANTA NATIVA DE LA.

451
00:23:40,219 --> 00:23:42,788
A PRIMEIRA LINHA CONHECIDA DE
PALMEIRAS EM LOS ANGELES

452
00:23:42,821 --> 00:23:46,124
FOI CRIADO POR UM HOMEM NOMEADO
CHARLES A. LONGSTREET

453
00:23:46,158 --> 00:23:48,761
POR VOLTA DE 1869.

454
00:23:48,794 --> 00:23:51,964
DEPOIS DE FORRAR SUA NOVA ENTRADA
COM FILEIRAS DE ÁRVORES,

455
00:23:51,997 --> 00:23:56,168
APARECEU NOS MAPAS
COMO PALM DRIVE.

456
00:23:56,201 --> 00:23:59,471
HOJE, INCRÍVEL,
PALMAS ORIGINAIS DE LONGSTREET

457
00:23:59,505 --> 00:24:02,008
AINDA ESTÃO DE PÉ
DEPOIS DE MAIS DE UM SÉCULO

458
00:24:02,041 --> 00:24:05,044
AQUI AO LADO DE
A AUTO-ESTRADA 110.

459
00:24:07,546 --> 00:24:09,014
PARTES DE LOS ANGELES
PODE PARECER

460
00:24:09,048 --> 00:24:12,084
ELES PODERIAM ESTAR NOS TRÓPICOS,

461
00:24:12,117 --> 00:24:16,154
MAS L.A. É CLASSIFICADA COMO TENDO
UM CLIMA DE ESTILO MEDITERRÂNEO.

462
00:24:16,188 --> 00:24:18,023
POR CAUSA DO SEU ANUAL
NÍVEIS DE CHUVAS,

463
00:24:18,057 --> 00:24:20,426
NA VERDADE NÃO É UM DESERTO.

464
00:24:20,459 --> 00:24:23,896
MAS HÁ MUITOS DIFERENTES
MICROCLIMAS NO CONDADO DE L.A.,

465
00:24:23,929 --> 00:24:26,565
E ISSO AJUDOU A CRIAR
UMA AMPLA GAMA DE POSSIBILIDADES

466
00:24:26,598 --> 00:24:29,067
PARA ESCUTADORES DE LOCALIZAÇÃO DE LA
E DIRETORES

467
00:24:29,101 --> 00:24:32,438
NA BUSCA POR FILMAGEM
LOCAIS PRÓXIMOS DE CASA.

468
00:24:32,471 --> 00:24:35,641
NÃO LONGE DO VALE
É O RANCHO DO FILME VELUZAT,

469
00:24:35,674 --> 00:24:37,976
QUE SERVIU COMO
UM CENÁRIO OCIDENTAL EMPOEIRADO

470
00:24:38,010 --> 00:24:41,213
EM CENTENAS DE FILMES
E PROGRAMAS DE TELEVISÃO.

471
00:24:42,848 --> 00:24:43,916
E PARA O OESTE,

472
00:24:43,949 --> 00:24:46,718
AS MONTES ATRÁS
A cidade litorânea de MALIBU

473
00:24:46,752 --> 00:24:49,555
SERVIDO COMO SUPORTE
PARA A COREIA DO SUL

474
00:24:49,588 --> 00:24:53,459
EM UM DOS MAIS LONGE
SÉRIE NA TELEVISÃO.

475
00:24:53,492 --> 00:24:56,295
ESTE É O PARQUE ESTADUAL DE MALIBU CREEK.

476
00:24:56,328 --> 00:24:58,130
FOI AQUI QUE
A SEQUÊNCIA DO TÍTULO

477
00:24:58,163 --> 00:25:01,400
DA SÉRIE DE TELEVISÃO
"M.A.S.H." FOI FILMADO.

478
00:25:01,433 --> 00:25:04,236
COMO O INESQUECÍVEL
"M.A.S.H." TOCA MÚSICA TEMÁTICA,

479
00:25:04,269 --> 00:25:07,639
TERRA DE HELICÓPTEROS DO EXÉRCITO DOS EUA
EM UM HOSPITAL DO EXÉRCITO MÓVEL,

480
00:25:07,673 --> 00:25:11,577
E A EQUIPE M.A.S.H CORRE
PARA TRIAGEM DE SEUS NOVOS PACIENTES.

481
00:25:11,610 --> 00:25:15,447
TODAS ESSAS FOTOS FORAM FILMADAS
MESMO AQUI NESTE VALE.

482
00:25:15,481 --> 00:25:18,784
A AMBULÂNCIA NESSA SEQUÊNCIA
AINDA ESTÁ AQUI.

483
00:25:22,488 --> 00:25:24,890
MAS ESTA ÁREA TAMBÉM OFERECE
UMA CHANCE DE IMAGINAR

484
00:25:24,923 --> 00:25:29,027
COMO ERA L.A. ANTES
CHEGARAM COLONOS ESPANHOLOS.

485
00:25:30,863 --> 00:25:33,099
UM POVO NATIVO AMERICANO
CHAMADO DE CHUMASH

486
00:25:33,132 --> 00:25:35,334
UMA VEZ VIVER NESTES
MONTES COSTEIRAS,

487
00:25:35,367 --> 00:25:39,838
NAS PEQUENAS CIDADES QUE SÃO
NÃO ESTÁ MAIS EM PÉ.

488
00:25:39,872 --> 00:25:42,908
ESTÁ ESTIMADO QUE
EM QUALQUER LUGAR DE 8.000 A 22.000

489
00:25:42,941 --> 00:25:46,912
CHUMASH UMA VEZ HABITADO
ESTA PARTE DA CALIFÓRNIA.

490
00:25:46,945 --> 00:25:48,713
E PARA BAIXO
A BACIA DE LOS ANGELES

491
00:25:48,747 --> 00:25:51,617
OUTRO SITE FOI REVELADO
EVIDÊNCIA FASCINANTE

492
00:25:51,650 --> 00:25:55,220
DAS CRIATURAS ANTIGAS QUE
UMA VEZ PROSPERADO NO CONDADO DE L.A.

493
00:25:55,254 --> 00:25:57,323
ANTES DE HAVER HUMANOS AQUI

494
00:25:57,356 --> 00:25:58,824
E A SUBSTÂNCIA ESTRANHA

495
00:25:58,857 --> 00:26:02,260
QUE CAUSOU MILHARES DELES
PERECER.

496
00:26:06,565 --> 00:26:09,268
É QUASE MEIO-DIA,
E UMA PEDRA GIGANTE

497
00:26:09,301 --> 00:26:12,771
FORA DO CONDADO DE LOS ANGELES
MUSEU DE ARTE, OU LACMA,

498
00:26:12,805 --> 00:26:16,275
É BANHADO COM SOL DO MEIO-DIA.

499
00:26:16,308 --> 00:26:19,044
MAS ESTA ROCHA DE 340 TONELADAS
NÃO FOI COLOCADO AQUI

500
00:26:19,078 --> 00:26:23,649
POR UM TERREMOTO NA CALIFÓRNIA,
DESLIZAMENTO DE LAMA OU ERUPÇÃO VULCÂNICA.

501
00:26:23,682 --> 00:26:27,686
FOI LEVADO AO LACMA
DE UMA PEDreira A 105 MILHAS DE DISTÂNCIA

502
00:26:27,719 --> 00:26:30,589
POR UM REBOQUE DE TRATOR GIGANTE.

503
00:26:30,622 --> 00:26:32,991
EM 2012, COMO ESTA ENORME ROCHA

504
00:26:33,025 --> 00:26:35,127
ROLOU PELAS RUAS
DE LOS ANGELES

505
00:26:35,160 --> 00:26:36,728
MILHARES SAÍRAM
AO LONGO DA SUA ROTA

506
00:26:36,762 --> 00:26:41,500
PARA TORNAR O POUCO
E A EQUIPE QUE MOVIMENTA.

507
00:26:41,533 --> 00:26:44,036
FAZ PARTE DE UM PERMANENTE
INSTALAÇÃO EXTERIOR

508
00:26:44,069 --> 00:26:46,672
DO ARTISTA MICHAEL HEIZER.

509
00:26:46,705 --> 00:26:49,141
ELE NOMEOU ESTE TRABALHO
"MASSA LEVITADA"

510
00:26:49,174 --> 00:26:52,144
E INSTALEI O POUCO
ASSIM SE PASSA POR UMA TRINCHEIRA INCLINADA,

511
00:26:52,177 --> 00:26:56,515
QUE PERMITE A PASSAGEM DOS VISITANTES
SOB ELE COMO LEVITA ACIMA.

512
00:26:58,117 --> 00:27:01,687
MAS ESTA OBRA DE ARTE MODERNA
ACONTECE EM TERRA

513
00:27:01,720 --> 00:27:04,156
ISSO É UMA EVIDÊNCIA DE MUITO TEMPO
DAS CRIATURAS ANTIGAS

514
00:27:04,189 --> 00:27:07,959
QUE UMA VEZ VAGAVA PELAS MONTES
E VALES DE LOS ANGELES.

515
00:27:10,329 --> 00:27:12,731
SE VOCÊ PUDESSE VOAR
SOBRE ESTA PARTE DE L.A.

516
00:27:12,764 --> 00:27:14,766
30.000 ANOS ATRÁS,

517
00:27:14,800 --> 00:27:18,437
ISSO É O QUE VOCÊ PODE TER VISTO
NO TERRENO ABAIXO.

518
00:27:18,470 --> 00:27:20,806
UMA FAMÍLIA DE MASTODOTES AMERICANOS

519
00:27:20,839 --> 00:27:25,077
REUNIDOS NO BANCO
DE UM LAGO MUITO ESCURO.

520
00:27:25,110 --> 00:27:29,314
VOCÊ TAMBÉM PODE TER OUVIDO
SEUS GRITOS AGONIZADOS POR AJUDA.

521
00:27:29,348 --> 00:27:31,984
ESTE NÃO É UM LAGO DE ÁGUA;

522
00:27:32,017 --> 00:27:35,587
É UM DOS FAMOSOS DE L.A.
LA BREA TAR PITS.

523
00:27:35,621 --> 00:27:38,124
E ESSES MASTODOTES
FAZEM PARTE DE UM DISPLAY

524
00:27:38,157 --> 00:27:40,159
PARA MOSTRAR COMO MILHARES
DE CRIATURAS ANTIGAS

525
00:27:40,192 --> 00:27:42,494
FICOU PRESO
EM POÇOS DE ASFALTO

526
00:27:42,528 --> 00:27:46,399
E MORRERAM LENTAMENTE COMO ELES
LUTOU PARA SAIR.

527
00:27:48,567 --> 00:27:51,837
MAIS DE UM MILHÃO DE OSSOS
FORAM RECUPERADOS ATÉ AGORA,

528
00:27:51,870 --> 00:27:57,109
DE GATOS COM DENTES DE SABRE, PREGUIÇAS,
LOBOS E MESMO CAMELOS ANTIGOS.

529
00:27:57,142 --> 00:27:59,711
APENAS ALGUMAS DAS CRIATURAS
QUE ENCONTRAM SEU DESTINO AQUI

530
00:27:59,745 --> 00:28:04,817
ENTRE 11.000
E 50.000 ANOS ATRÁS.

531
00:28:04,850 --> 00:28:09,088
RESTOS HUMANOS ANTIGOS TÊM
TAMBÉM FOI DESCOBERTO AQUI.

532
00:28:09,121 --> 00:28:10,823
O CRÂNIO DA JOVEM
FOI ENCONTRADO

533
00:28:10,856 --> 00:28:12,624
AO LADO DOS OSSOS DE UM CÃO,

534
00:28:12,658 --> 00:28:14,493
E ALGUNS PESQUISADORES ACREDITAM

535
00:28:14,526 --> 00:28:17,763
ELA PODE TER SIDO LANÇADA
NO alcatrão e assassinado,

536
00:28:17,796 --> 00:28:20,499
CERCA DE 9.000 ANOS ATRÁS.

537
00:28:20,532 --> 00:28:22,234
CHAMADA DE MULHER LA BREA,

538
00:28:22,267 --> 00:28:25,437
ELA É UMA DAS MAIS VELHA
CALIFÓRNIOS CONHECIDOS.

539
00:28:28,540 --> 00:28:30,509
O ASFALTO DE POÇOS COMO ESTES

540
00:28:30,542 --> 00:28:34,646
FOI USADO PELOS NATIVOS AMERICANOS
AQUI PARA IMPERMEABILIZAR SEUS BARCOS.

541
00:28:34,680 --> 00:28:38,317
MAS EM 1892,
UM HOMEM CHAMADO EDWARD DOHENY

542
00:28:38,350 --> 00:28:40,752
ENCONTREI UM
DESTES TARRY SEEPS,

543
00:28:40,786 --> 00:28:43,088
CAVOU UM POÇO, CHEGOU ÓLEO,

544
00:28:43,121 --> 00:28:47,125
E COMEÇOU L.A.'S
PRIMEIRO GRANDE BOOM ECONÔMICO.

545
00:28:48,894 --> 00:28:51,930
QUANDO LOS ANGELES
FOI FUNDADO EM 1781,

546
00:28:51,964 --> 00:28:54,867
ESTA PRAÇA, AO NORTE
DO QUE É AGORA O CENTRO,

547
00:28:54,900 --> 00:28:59,438
FOI O CORAÇÃO DISSO
PEQUENO NOVO ASSENTAMENTO.

548
00:28:59,471 --> 00:29:01,139
PARADO NESTA PRAÇA DA CIDADE

549
00:29:01,173 --> 00:29:03,942
É A IGREJA DE
NOSSA SENHORA RAINHA DOS ANJOS,

550
00:29:03,976 --> 00:29:07,179
QUE FOI CONCLUÍDO EM 1814.

551
00:29:07,212 --> 00:29:09,881
FOI DEDICADO A
AS 11 FAMÍLIAS ESPANHOLAS

552
00:29:09,915 --> 00:29:14,086
QUEM VIAJOU AQUI PRIMEIRA VEZ DE
NOVA ESPANHA, OU O QUE AGORA É O MÉXICO.

553
00:29:14,119 --> 00:29:18,490
LOS ANGELES FEZ PARTE
DOS ESTADOS UNIDOS EM 1848

554
00:29:18,523 --> 00:29:21,159
QUANDO OS EUA GANHAM
A GUERRA EUA-MEXICANA

555
00:29:21,193 --> 00:29:25,064
E GANHEI O CONTROLE DA TERRA
AGORA É A CALIFÓRNIA.

556
00:29:25,097 --> 00:29:27,399
NADA ACONTECEU AQUI
NOS ANOS SEGUINTES,

557
00:29:27,432 --> 00:29:32,671
E EM 1870 A POPULAÇÃO
DA CIDADE ERA MENOS DE 6.000.

558
00:29:32,704 --> 00:29:34,839
MAS EM APENAS TRÊS DÉCADAS,

559
00:29:34,873 --> 00:29:37,542
HAVIA MAIS DE
100.000 PESSOAS EM LA

560
00:29:37,576 --> 00:29:43,282
E A CIDADE ESTAVA CRESCENDO,
GRAÇAS AOS TRENS E AO PETRÓLEO.

561
00:29:45,417 --> 00:29:48,687
NO FINAL DE 1800, AS FERROVIÁRIAS
VIAJOU PARA LOS ANGELES

562
00:29:48,720 --> 00:29:51,423
DO ORIENTE POSSÍVEL
PELA PRIMEIRA VEZ.

563
00:29:51,456 --> 00:29:53,391
MILHARES INUNDARAM.

564
00:29:53,425 --> 00:29:56,295
E SETE ANOS DEPOIS, EM 1892,

565
00:29:56,328 --> 00:29:58,864
EM BREVE TYCOON DO PETRÓLEO
EDWARD DOHENY

566
00:29:58,897 --> 00:30:01,032
OBSERVEI UMA MANCHA OLEOSA DE SOLO

567
00:30:01,066 --> 00:30:04,636
NAS MONTES PERTO DE ONDE
O ESTÁDIO DODGER AGORA ESTÁ DE pé.

568
00:30:04,670 --> 00:30:06,939
ASSIM QUE ELE PERFUROU
SEU PRIMEIRO BEM AQUI,

569
00:30:06,972 --> 00:30:08,774
O ÓLEO COMEÇOU A FLIR,

570
00:30:08,807 --> 00:30:11,443
E NÃO FOI MUITO ANTES
ELE TINHA CENTENAS DE POÇOS

571
00:30:11,476 --> 00:30:13,645
E FEZ UMA FORTUNA.

572
00:30:13,679 --> 00:30:16,348
SUA HISTÓRIA INSPIRADA
O FILME VENCEDOR DO OSCAR

573
00:30:16,381 --> 00:30:19,951
"HAVERÁ SANGUE",
ESTRELANDO DANIEL DAY LEWIS.

574
00:30:19,985 --> 00:30:24,122
NO FINAL DO SÉCULO XIX, MUITOS
ÁREAS DENTRO E AO REDOR DE LOS ANGELES

575
00:30:24,156 --> 00:30:27,192
FORAM COBERTOS DE FLORESTAS
DE TORRES DE PETRÓLEO.

576
00:30:27,225 --> 00:30:31,629
E O PETRÓLEO AINDA FAZ PARTE
DIÁRIO DE MUITOS ANGELENOS.

577
00:30:31,663 --> 00:30:33,632
QUANDO OS MOTORISTAS SE ALINHAM EM
ESSE DRIVE-THRU DO McDONALD’S

578
00:30:33,665 --> 00:30:37,769
EM LONG BEACH, ELES PASSAM
DIRETO A UM POÇO DE PETRÓLEO ATIVO.

579
00:30:37,803 --> 00:30:39,738
E ESTES NOVOS CONDOMÍNIOS PRÓXIMOS

580
00:30:39,771 --> 00:30:42,707
FORAM CONSTRUÍDOS
BOMBAS DE TRABALHO.

581
00:30:42,741 --> 00:30:44,710
MAS ARQUITETOS E
ENGENHEIROS EM L.A.

582
00:30:44,743 --> 00:30:47,746
TAMBÉM FICOU MUITO BOM
EM POÇOS DISFARÇADOS

583
00:30:47,779 --> 00:30:50,282
ENTÃO AS PESSOAS NEM
SAIBA QUE ELES ESTÃO LÁ.

584
00:30:50,315 --> 00:30:52,150
APENAS FORA DA MARGEM
DA PRAIA LONGA,

585
00:30:52,184 --> 00:30:55,621
ESTES POÇOS FORAM PAISAGEM
PARA PARECER RESORTS TROPICAIS,

586
00:30:55,654 --> 00:30:57,556
COM PALMEIRAS E ESTRUTURAS

587
00:30:57,589 --> 00:31:00,425
QUE PARECEM HOTÉIS
À DISTÂNCIA.

588
00:31:03,428 --> 00:31:05,697
E AQUI, NÃO LONGE
DE BEVERLY HILLS,

589
00:31:05,731 --> 00:31:07,032
ESTE EDIFÍCIO FOI PROJETADO
PARA PARECER

590
00:31:07,065 --> 00:31:09,968
A TORRE DE UMA SINAGOGA.

591
00:31:10,001 --> 00:31:11,402
SE VOCÊ PASSAR NA RUA,

592
00:31:11,436 --> 00:31:14,439
VOCÊ PODE NUNCA PERCEBER
ISSO NÃO É.

593
00:31:14,473 --> 00:31:19,378
MAS DENTRO DA TORRE DE CARDIFF
É UMA TORRE DE PETRÓLEO QUE FUNCIONA.

594
00:31:19,411 --> 00:31:22,014
QUANDO FOI CONCLUÍDO EM 1966,

595
00:31:22,047 --> 00:31:24,316
O PREFEITO DE LOS ANGELES
CHAMADA ESTA ESTRUTURA

596
00:31:24,349 --> 00:31:28,687
"UMA CONTRIBUIÇÃO EXCELENTE
À BELEZA CÍVICA."

597
00:31:28,720 --> 00:31:30,755
MAS NEM TODOS GOSTAM
TER POÇOS DE PETRÓLEO

598
00:31:30,789 --> 00:31:34,192
TÃO PERTO DE ONDE
ELES VIVEM E TRABALHAM.

599
00:31:34,226 --> 00:31:37,196
BEM AO LADO DO CAMPO DE FUTEBOL
DA ESCOLA DE BEVERLY HILLS

600
00:31:37,229 --> 00:31:40,666
É UMA ESTRUTURA ALTA DE MADEIRA,
PINTADO COM DESENHOS COLORIDOS,

601
00:31:40,699 --> 00:31:44,970
TÃO DISFARÇADO
UM POÇO MUITO LUCRATIVO.

602
00:31:45,003 --> 00:31:47,806
NICOLAS CAGE, LENNY KRAVITZ
E ANGELINA JOLIE

603
00:31:47,839 --> 00:31:49,708
SÃO APENAS ALGUNS
DOS NOMES FAMOSOS

604
00:31:49,741 --> 00:31:51,543
QUEM FREQUENTOU ESTA ESCOLA.

605
00:31:51,576 --> 00:31:54,312
MAS TAMBÉM SABE
PARA OS 18 POÇOS DE PETRÓLEO

606
00:31:54,346 --> 00:31:58,016
QUE ESTÃO EM BEVERLY HILLS
PROPRIEDADE DO DISTRITO ESCOLAR.

607
00:31:58,049 --> 00:32:00,218
AO LONGO DOS ANOS, ELES
GEROU MILHÕES DE DÓLARES

608
00:32:00,252 --> 00:32:03,722
NA LOCAÇÃO DE ROYALTIES PARA
A CIDADE DE BEVERLY HILLS.

609
00:32:03,755 --> 00:32:06,825
MAS TAMBÉM FORAM A FONTE
DE UM PROCESSO PROLONGADO,

610
00:32:06,858 --> 00:32:09,494
ARQUIVADO POR ALUNOS E PROFESSORES.

611
00:32:09,528 --> 00:32:12,264
ELES AFIRMAM QUE TOXINAS DE
OS POÇOS FORAM A CAUSA

612
00:32:12,297 --> 00:32:14,032
DE UM INCOMUM
ALTA TAXA DE CÂNCER

613
00:32:14,065 --> 00:32:19,003
ENTRE FUNCIONÁRIOS E ESTUDANTES
EM BEVERLY HILLS ALTO.

614
00:32:19,037 --> 00:32:20,639
NO FINAL DE 2016,

615
00:32:20,672 --> 00:32:23,842
ESTE POÇO FOI FECHADO
QUANDO O LOCAÇÃO ACABOU.

616
00:32:23,875 --> 00:32:26,444
MAS DESDE QUE A COMPANHIA PETROLÍFERA
QUE O PROPRIETÁRIO FOI FALIDO,

617
00:32:26,478 --> 00:32:28,447
AGORA VAI
A CIDADE DE BEVERLY HILLS

618
00:32:28,480 --> 00:32:33,452
PARA TAMPAR E SELAR CADA CABEÇA DE POÇO,
O QUE PROVAVELMENTE CUSTARÁ MILHÕES.

619
00:32:38,423 --> 00:32:41,426
A MAIORIA DAS DÚZIAS DE INDIVÍDUOS
POÇOS DE PETRÓLEO QUE FORAM PERFURADOS

620
00:32:41,460 --> 00:32:45,898
ATRAVÉS DE BEVERLY HILLS TEM AGORA
FECHADO E TAMPADO.

621
00:32:45,931 --> 00:32:48,100
MAS VIAJE APENAS SEIS MILHAS PARA O SUL

622
00:32:48,133 --> 00:32:52,371
E VOCÊ CHEGA A UM MASSIVO
CONJUNTO DE POÇOS.

623
00:32:52,404 --> 00:32:55,107
ESTE É O CAMPO DE PETRÓLEO DE INGLEWOOD.

624
00:32:55,140 --> 00:32:58,343
É O MAIOR CAMPO DE PETRÓLEO URBANO
NA NAÇÃO.

625
00:33:00,912 --> 00:33:03,782
INGLEWOOD FOI DESENVOLVIDO EM 1924,

626
00:33:03,815 --> 00:33:05,183
E POÇOS AQUI PRODUZIRAM

627
00:33:05,217 --> 00:33:08,620
400 MILHÕES DE BARRIS
DE PETRÓLEO DESDE.

628
00:33:08,653 --> 00:33:11,089
AINDA HÁ MUITO PETRÓLEO
SOB INGLEWOOD,

629
00:33:11,122 --> 00:33:13,324
PELO MENOS 30 MILHÕES
VALOR DOS BARRIS.

630
00:33:13,358 --> 00:33:15,927
ENTÃO ESTES VIZINHOS PERTO DE
OS POÇOS PROVAVELMENTE ESTARÃO VIVOS

631
00:33:15,961 --> 00:33:19,898
AO LADO DE UM ENORME CAMPO DE PETRÓLEO
PARA OS PRÓXIMOS ANOS.

632
00:33:25,370 --> 00:33:27,372
MAS ENQUANTO AS EMPRESAS PETROLÍFERAS
Já tentei há muito tempo

633
00:33:27,405 --> 00:33:30,308
PARA MANTER SUAS TORRES DE PETRÓLEO
FORA DA VISTA DO PÚBLICO,

634
00:33:30,342 --> 00:33:36,582
UMA IGREJA EM LA TEM CERTEZA
TODOS SABEM QUE ESTÁ LÁ.

635
00:33:36,615 --> 00:33:39,952
EM 1977, A IGREJA
DE SCIENTOLOGIA

636
00:33:39,985 --> 00:33:42,421
COMPREI ESSE VELHO
EDIFÍCIO HOSPITALAR PARA USAR

637
00:33:42,454 --> 00:33:44,723
COMO SUA SEDE NACIONAL.

638
00:33:44,756 --> 00:33:47,959
O SINAL DE SCIENTOLOGY NO TOPO
É QUASE TÃO DIFÍCIL DE PERDER

639
00:33:47,993 --> 00:33:52,030
COMO O SINAL DE HOLLYWOOD
NAS MONTES ATRÁS DELE.

640
00:33:52,063 --> 00:33:54,232
MEMBROS DA IGREJA
LIGUE PARA ESTA INSTALAÇÃO

641
00:33:54,266 --> 00:33:58,337
BASE DE COMANDO DA ÁREA DO PACÍFICO.

642
00:33:58,370 --> 00:34:00,572
MAS MUITOS DE FORA
LIGUEI

643
00:34:00,605 --> 00:34:03,208
UM CULTO DE CONTROLE DA MENTE.

644
00:34:03,241 --> 00:34:05,877
TODOS OS DIAS, UM FLUXO CONSTANTE
DE TRABALHADORES PODEM SER VISTO ENTRAR

645
00:34:05,911 --> 00:34:09,415
A IGREJA DE SCIENTOLOGY
EDIFÍCIOS.

646
00:34:09,447 --> 00:34:13,952
POUCAS PESSOAS SABEM O QUE
NA VERDADE VAI PARA DENTRO.

647
00:34:13,985 --> 00:34:18,490
A MAIORIA DAS JANELAS DO
A IGREJA ESTÁ COBERTA COM TONS.

648
00:34:18,523 --> 00:34:20,692
APENAS NA RUA
NA AVENIDA FRANKLIN

649
00:34:20,725 --> 00:34:22,594
É O CENTRO DE CELEBRIDADES.

650
00:34:22,627 --> 00:34:24,996
É AQUI ONDE A IGREJA
REALIZA SESSÕES ESPECIAIS

651
00:34:25,030 --> 00:34:28,901
PARA ATORES, MÚSICOS,
E OUTROS GRANDES NOMES DE L.A.

652
00:34:28,934 --> 00:34:30,402
TOM CRUZEIRO E JOHN TRAVOLTA

653
00:34:30,435 --> 00:34:32,771
PODE SER O MAIS FAMOSO
CIENTÓLOGOS,

654
00:34:32,804 --> 00:34:35,373
MAS AO LONGO DOS ANOS
OUTROS ATORES E MÚSICOS

655
00:34:35,407 --> 00:34:38,277
SE IDENTIFICARAM
COMO MEMBROS TAMBÉM.

656
00:34:38,310 --> 00:34:41,213
ALGUNS ANTIGOS MEMBROS JÁ
COMPORTAMENTO ABUSIVO DESCRITO

657
00:34:41,246 --> 00:34:43,682
ATRÁS DE SUAS PAREDES.

658
00:34:43,715 --> 00:34:45,817
UM DESSES É
ATOR LEAH REMINI,

659
00:34:45,850 --> 00:34:48,386
ESTRELA DA SITCOM
"REI DAS RAINHAS."

660
00:34:48,420 --> 00:34:51,123
REMINI ATÉ CRIOU
UMA SÉRIE DE TELEVISÃO

661
00:34:51,156 --> 00:34:53,191
QUE EXPLORA AS REIVINDICAÇÕES
E EXPERIÊNCIAS

662
00:34:53,224 --> 00:34:55,793
DE EX-CIENTOLOGISTAS.

663
00:34:58,630 --> 00:35:01,800
OS ABUSOS MAIS PERTURBADORES FORAM
RELATADO QUE ACONTECEU AQUI

664
00:35:01,833 --> 00:35:05,036
NUM LUGAR SCIENTOLOGISTS
LIGUE PARA A BASE DE OURO,

665
00:35:05,070 --> 00:35:08,640
75 MILHAS A SUDESTE DE L.A.

666
00:35:08,673 --> 00:35:12,610
ESTE CAMPUS ALTAMENTE SEGURO
COBRE MAIS DE 500 ACRES

667
00:35:12,644 --> 00:35:15,747
NO SITE DE UM ANTIGO
RECURSO DE FONTES QUENTES.

668
00:35:15,780 --> 00:35:18,816
ESTA CASA É ONDE ESTÁ A IGREJA
LÍDER DAVID MISCAVIGE

669
00:35:18,850 --> 00:35:20,151
DIZ-SE QUE VIVE

670
00:35:20,185 --> 00:35:23,021
ENQUANTO DEZENAS DE OUTROS
OS CIENTOLOGISTAS FICAM PERTO

671
00:35:23,054 --> 00:35:26,391
EM EDIFÍCIOS QUE PARECEM
MAIS COMO CONDOMÍNIOS.

672
00:35:29,694 --> 00:35:32,363
UMA CASA, ESTILO DEPOIS DESSES
NAS MONTANHAS ESCOCESAS,

673
00:35:32,397 --> 00:35:35,100
FICA NO CENTRO.

674
00:35:35,133 --> 00:35:37,969
CHAMADO BONNIE VIEW, JÁ FOI
INFORMOU QUE FOI CONSTRUÍDO

675
00:35:38,003 --> 00:35:41,907
PARA O TARDIO FUNDADOR DA IGREJA,
L. RON HUBBARD.

676
00:35:41,940 --> 00:35:44,509
DIZ-SE QUE
É METICULOSAMENTE MANTIDO

677
00:35:44,542 --> 00:35:45,810
ENTÃO ESTÁ PRONTO PARA HUBBARD

678
00:35:45,844 --> 00:35:49,915
QUANDO ELE VOLTAR À TERRA
EM OUTRO CORPO.

679
00:35:49,948 --> 00:35:51,650
HUBBARD É VELHO
MOTORHOME PÁSSARO AZUL

680
00:35:51,683 --> 00:35:55,487
ESTÁ PERFEITAMENTE CONSERVADO
NA SUA GARAGEM.

681
00:35:55,520 --> 00:35:58,790
NO VALE ESTÁ TOTALMENTE
ESTÚDIO DE PRODUÇÃO DE FILME EQUIPADO,

682
00:35:58,823 --> 00:36:01,659
DENOMINADO APÓS UM CASTELO ESCOCÊS.

683
00:36:08,166 --> 00:36:10,869
EX-MEMBROS DA IGREJA
FIZERAM REIVINDICAÇÕES PERTURBADORAS

684
00:36:10,902 --> 00:36:12,637
SOBRE O QUE ELES TÊM
TESTEMUNHO AQUI,

685
00:36:12,671 --> 00:36:15,741
INCLUINDO OS MEMBROS
PRESO POR MAU COMPORTAMENTO

686
00:36:15,774 --> 00:36:18,543
EM UM EDIFÍCIO CONHECIDO
COMO "O BURACO",

687
00:36:18,576 --> 00:36:20,278
FORÇADO A FAZER TRABALHO NÃO REMUNERADO

688
00:36:20,311 --> 00:36:22,346
E AMEAÇADO
COM ABUSO FÍSICO,

689
00:36:22,380 --> 00:36:25,717
TUDO O QUE A IGREJA
NEGA FORTEMENTE.

690
00:36:27,786 --> 00:36:31,323
MAS O QUE ESTÁ CLARO É QUE
PESSOAL DE SEGURANÇA AQUI

691
00:36:31,356 --> 00:36:36,127
MANTENHA UM OLHO CUIDADO
SOBRE QUEM VEM E QUEM SAI.

692
00:36:36,161 --> 00:36:38,563
NA encosta, logo acima
A CERCA ALTA DE LIGAÇÃO DE CORRENTE

693
00:36:38,596 --> 00:36:42,333
QUE ENVOLVE A BASE DE OURO,
É UM BUNKER BEM ESCONDIDO.

694
00:36:42,367 --> 00:36:44,669
ESTÁ COBERTO COM
REDE CAMO ESTILO MILITAR

695
00:36:44,703 --> 00:36:47,639
PARA FAZER MISTURAR
COM ESTES MONTES ÁRIDOS.

696
00:36:47,672 --> 00:36:49,073
E BEM EM FRENTE DO BUNKER

697
00:36:49,107 --> 00:36:51,876
SÃO CÂMERAS DE SEGURANÇA DISFARÇADAS.

698
00:36:51,910 --> 00:36:54,679
UM GIRA E PODE SER USADO
PELA EQUIPE DE SEGURANÇA

699
00:36:54,713 --> 00:36:58,450
PARA MANTER OS OLHOS NA IGREJA
MEMBROS E POTENCIAIS INTRUSORES,

700
00:36:58,483 --> 00:37:01,886
NO CHÃO,
E MESMO NOS CÉUS.

701
00:37:05,457 --> 00:37:07,626
E QUANDO PERDEM A VISÃO
DO QUE ESTÃO SEGUINDO,

702
00:37:07,659 --> 00:37:11,863
ELES PROCURARAM RAPIDAMENTE PARA TENTAR
E ENCONTRE SEU ALVO NOVAMENTE.

703
00:37:19,003 --> 00:37:21,706
MAS ENQUANTO ALGUMA IGREJA DE
MEMBROS DE SCIENTOLOGY DE L.A.

704
00:37:21,740 --> 00:37:25,110
ACREDITA-SE QUE PASSAM DIAS E
MESMO SEMANAS AQUI NA GOLD BASE,

705
00:37:25,143 --> 00:37:29,648
OUTROS ANGELENOS ESTÃO SAINDO
E PARA A SELVAGEM.

706
00:37:32,617 --> 00:37:36,387
LA PODE SER CONHECIDA POR
SUA BACIA RELATIVAMENTE PLANA,

707
00:37:36,421 --> 00:37:39,591
MAS PARA O NORTE ESTÃO
PICOS IMPRESSIONANTES DA CALIFÓRNIA

708
00:37:39,624 --> 00:37:43,728
CONHECIDO COMO
AS MONTANHAS DE SAN GABRIEL.

709
00:37:43,762 --> 00:37:46,465
ELES ESTÃO DENTRO DE UMA LINHA GIGANTE
DE TERRA PROTEGIDA

710
00:37:46,498 --> 00:37:48,166
NO CENTRO DO CONDADO DE L.A.

711
00:37:48,199 --> 00:37:50,935
CHAMADOS OS ANJOS
FLORESTA NACIONAL.

712
00:37:50,969 --> 00:37:54,573
E SEM PICO EM SAN GABRIELS
ATRAI MAIS PESSOAS DE L.A.

713
00:37:54,606 --> 00:37:58,810
DO QUE OS 10.064 PÉS DE ALTURA
MONTE SAN ANTÔNIO,

714
00:37:58,843 --> 00:38:01,346
QUE FICA BEM NO LESTE
FRONTEIRA DO CONDADO

715
00:38:01,379 --> 00:38:05,383
AO NORTE DO MINÚSCULO
ALDEIA DE MONTANHA DO MONTE BALDY.

716
00:38:08,686 --> 00:38:12,857
CHEGANDO AO TOPO
FAZ UMA CAMINHADA DE 10 MILHAS.

717
00:38:12,891 --> 00:38:15,026
UM ANTIGO RANCHER DA CALIFÓRNIA
NOMEADO ESTE PICO

718
00:38:15,059 --> 00:38:18,296
DEPOIS DE UM SANTO PORTUGUÊS
CHAMADO SÃO ANTÔNIO,

719
00:38:18,329 --> 00:38:20,565
E ISSO AINDA
SEU NOME OFICIAL.

720
00:38:20,598 --> 00:38:24,302
MAS A MAIORIA DAS PESSOAS EM L.A.
CONHEÇA-O COMO MONTE CARECO,

721
00:38:24,335 --> 00:38:25,369
UM NOME INSPIRADO POR

722
00:38:25,403 --> 00:38:28,473
A MONTANHA SEM ÁRVORES
FLANCOS OCIDENTAIS.

723
00:38:32,811 --> 00:38:34,946
ESTÁ COBERTO PELA NEVE
Durante grande parte do ano,

724
00:38:34,979 --> 00:38:36,547
MAS DURANTE O VERÃO E O OUTONO

725
00:38:36,581 --> 00:38:38,716
SUAS TRILHAS SÃO FREQUENTES
LOTADO DE CAMINHANTES,

726
00:38:38,750 --> 00:38:39,918
ANSIOSO PARA ALCANÇAR O CIMEIRO

727
00:38:39,951 --> 00:38:43,922
DA MONTANHA MAIS ALTA
NO CONDADO DE LOS ANGELES.

728
00:38:50,328 --> 00:38:55,099
MAS NEM TODOS VEM AO
MONTANHAS DE SAN GABRIEL PARA CAMINHAR.

729
00:38:55,133 --> 00:38:58,670
ALGUNS VÊM SALTAR
A PONTE PARA NENHUMA PARTE.

730
00:39:01,472 --> 00:39:04,008
ESTA PONTE FEZ PARTE DE
UMA TENTATIVA NA DÉCADA DE 1930

731
00:39:04,042 --> 00:39:08,580
PARA CONSTRUIR UMA NOVA ESTRADA DE L.A.
PELAS MONTANHAS.

732
00:39:08,613 --> 00:39:10,482
MAS ÁGUAS DE INUNDAÇÃO
LAVOU A ESTRADA,

733
00:39:10,515 --> 00:39:15,253
E ESTA PONTE FOI
UMA PONTE PARA NENHUMA PARTE DESDE então.

734
00:39:15,286 --> 00:39:16,921
E É ISSO QUE FAZ
UM LOCAL PERFEITO

735
00:39:16,955 --> 00:39:20,058
PARA OS QUE BUSCAM EMOÇÃO DE FIM DE SEMANA
COMO ESTES.

736
00:39:25,763 --> 00:39:29,267
EM 1994, CANTOR E COMPOSITOR
LEONARD COHEN

737
00:39:29,300 --> 00:39:31,068
DEIXOU SUA CASA EM LOS ANGELES

738
00:39:31,102 --> 00:39:32,604
E VEIO PARA
AS MONTANHAS DE SAN GABRIEL

739
00:39:32,637 --> 00:39:37,408
VIVER COMO MONGE AQUI
NO CENTRO MONTE BALDY ZEN.

740
00:39:40,078 --> 00:39:42,180
ELE PASSOU OS PRÓXIMOS CINCO ANOS
EM SECLUSÃO

741
00:39:42,213 --> 00:39:43,848
NUM DOS MONASTÉRIOS
CABINES,

742
00:39:43,882 --> 00:39:45,851
VIVER SIMPLESMENTE
COM OS OUTROS MONGES

743
00:39:45,884 --> 00:39:48,420
E ESTUDAR PARA SE TORNAR
UM MESTRE ZEN.

744
00:39:48,453 --> 00:39:49,788
UMA RAZÃO ELE VEIO AQUI

745
00:39:49,821 --> 00:39:53,124
ERA TENTAR E TRATAR O SEU PRÓPRIO
DEPRESSÃO CLÍNICA AGUDA,

746
00:39:53,157 --> 00:39:55,426
ALGO QUE ELE DISSE ISSO
VINHO, MULHERES E CANÇÃO

747
00:39:55,460 --> 00:39:58,596
NUNCA CONSEGUI FAZER.

748
00:39:58,630 --> 00:40:01,433
MAS ELE TAMBÉM VEIO PARA SERVIR
COMO ASSISTENTE PESSOAL

749
00:40:01,466 --> 00:40:03,635
PARA O MONASTÉRIO
FUNDADOR DE ENVELHECIMENTO,

750
00:40:03,668 --> 00:40:08,006
UM PROFESSOR ZEN LENDÁRIO
DO JAPÃO.

751
00:40:08,039 --> 00:40:09,841
EVENTUALMENTE, COHEN
TAMBÉM ENCONTREI TEMPO

752
00:40:09,874 --> 00:40:13,544
PARA TRABALHAR MÚSICAS E MELODIAS
PARA UM NOVO ÁLBUM,

753
00:40:13,578 --> 00:40:15,647
QUE ELE LIBEROU
DEPOIS DE SAIR DO MONTE BALDY

754
00:40:15,680 --> 00:40:18,983
E RETORNANDO PARA LA EM 1999.

755
00:40:21,419 --> 00:40:24,589
NA HORA DOS CAMINHANTES E OUTROS
DEIXE AS MONTANHAS DE SAN GABRIEL

756
00:40:24,622 --> 00:40:26,023
Pouco antes de escurecer,

757
00:40:26,057 --> 00:40:28,293
TRABALHO NO PORTO DE LOS ANGELES

758
00:40:28,326 --> 00:40:30,895
PODE PARECER QUE É SÓ
COMEÇANDO.

759
00:40:30,929 --> 00:40:34,433
ESTA VASTA INSTALAÇÃO SE ESPALHA
EM 7.500 ACRES

760
00:40:34,465 --> 00:40:37,501
AO LONGO DA COSTA,
SUL DO CENTRO DE L.A.

761
00:40:37,535 --> 00:40:39,937
É O PORTO MAIS MOVIMENTADO
NA NAÇÃO.

762
00:40:39,971 --> 00:40:44,709
TODOS OS DIAS, O EQUIVALENTE DE
QUASE 25.000 CONTENTORES DE 20 PÉS

763
00:40:44,742 --> 00:40:47,878
SE CARREGUE E DESCARREGUE
NAS DOCAS AQUI.

764
00:40:47,912 --> 00:40:51,449
E AO LADO ESTÁ
SEGUNDO PORTO MAIS MOVIMENTADO DA AMÉRICA:

765
00:40:51,482 --> 00:40:53,584
O PORTO DE LONG BEACH.

766
00:40:56,454 --> 00:41:00,425
São 17h. E UM FUTURISTA
A EXPERIÊNCIA ESTÁ EM ANDAMENTO

767
00:41:00,458 --> 00:41:04,228
QUE EM BREVE PODERÁ REVOLUCIONAR
ENVIO PARA TODO O MUNDO.

768
00:41:05,763 --> 00:41:08,666
QUANDO O PORTO DE LONG BEACH
FOI FUNDADA EM 1911,

769
00:41:08,700 --> 00:41:11,536
AS DOCAS AQUI ESTAvam SUJAS,
CAÓTICO E LOTADO

770
00:41:11,569 --> 00:41:14,772
COM LONGSHOREMEN QUE CORRIRAM
PARA CARREGAR E DESCARREGAR NAVIOS

771
00:41:14,806 --> 00:41:17,275
PRINCIPALMENTE À MÃO.

772
00:41:17,308 --> 00:41:21,312
AGORA, MAIS DE UM SÉCULO DEPOIS,
O TRABALHO EM UM TERMINAL AQUI

773
00:41:21,346 --> 00:41:26,685
É FEITO QUASE INTEIRAMENTE
POR COMPUTADORES E ROBÔS!

774
00:41:26,718 --> 00:41:29,521
DEPOIS DE SER DESCARREGADO DE
TRENS E RECIPIENTES ESTÃO EMPILHADOS

775
00:41:29,554 --> 00:41:34,659
POR ELEVADORES ROBÓTICOS ENQUANTO ESPERAM
PARA SER CARREGADO EM NAVIOS.

776
00:41:34,692 --> 00:41:37,795
SOFTWARE E ALGORITMOS
RASTREIE CADA RECIPIENTE.

777
00:41:37,829 --> 00:41:41,299
ELES DECIDEM COMO ESTAS CENTENAS
DE CAIXAS DE AÇO EMPILHADAS

778
00:41:41,332 --> 00:41:45,970
PARA QUE CADA UM PODE SER CARREGADO NO
NAVIO CERTO NA HORA CERTA.

779
00:41:46,004 --> 00:41:48,106
ASSIM QUE FOR
O TEMPO DE UM RECIPIENTE,

780
00:41:48,139 --> 00:41:52,644
UM ELEVADOR PROCURA AQUELA CAIXA
E TIRAR DA PILHA,

781
00:41:52,677 --> 00:41:55,213
ENTÃO DEIXA
EM UM PORTADOR ROBÓTICO

782
00:41:55,246 --> 00:41:57,782
ISSO VAI ENTREGAR
PARA O NAVIO.

783
00:41:57,815 --> 00:41:59,984
UMA GRADE MAGNÉTICA INCORPORADA
NO PAVIMENTO

784
00:42:00,018 --> 00:42:01,620
DESTE TERMINAL DE ALTA TECNOLOGIA

785
00:42:01,652 --> 00:42:03,988
AJUDA ESTES TRANSPORTADORES
SAIBA ONDE ESTÃO,

786
00:42:04,022 --> 00:42:07,025
E COMO CHEGAR AONDE
ELES PRECISAM IR A TODOS OS MOMENTOS,

787
00:42:07,058 --> 00:42:10,662
JÁ QUE NÃO HÁ MOTORISTA HUMANO
A BORDO.

788
00:42:16,100 --> 00:42:18,469
PESQUISE NESTE TERMINAL
DE CIMA,

789
00:42:18,503 --> 00:42:22,040
E ISSO PODE SER O FUTURO
DE CARGA GLOBAL.

790
00:42:22,073 --> 00:42:23,575
AO contrário dos Longshoremen,

791
00:42:23,608 --> 00:42:27,946
ESSES ROBÔS NÃO FUNCIONAM
EM TURNOS OU OBTENHA QUEBRAS DE SINDICATO.

792
00:42:27,979 --> 00:42:32,550
ELES VÃO CARREGAR E DESCARREGAR 24 horas por dia, 7 dias por semana
SE ESTIVEREM PROGRAMADOS PARA.

793
00:42:32,583 --> 00:42:35,119
ELES SÓ PRECISAM TER CERTEZA
ELES NÃO SE ENCONTRAM

794
00:42:35,153 --> 00:42:38,223
QUANDO ELES FAZEM SEUS
TURNOS INFORMÁTICOS.

795
00:42:38,256 --> 00:42:40,258
UMA VEZ QUE UM RECIPIENTE É
ENTREGUE NA DOCA,

796
00:42:40,291 --> 00:42:45,163
UM GUINDASTE ROBÓTICO CHEGA E
LEVANTA-O PARA UMA ÁREA DE ESPERA.

797
00:42:45,196 --> 00:42:48,399
ATÉ AGORA, TUDO
FOI FEITO POR ROBÔ.

798
00:42:48,433 --> 00:42:52,103
MAS OS HUMANOS FAZEM O FINAL
E TRABALHO MAIS DELICADO:

799
00:42:52,136 --> 00:42:54,271
POSICIONAMENTO
CADA RECIPIENTE CORRETAMENTE

800
00:42:54,305 --> 00:42:58,676
NO CONVÉS DO NAVIO
SEM ATINGIR OS OUTROS.

801
00:42:58,709 --> 00:43:01,946
ESTE JOGO GIGANTE DE TETRIS
EXIGE VELOCIDADE,

802
00:43:01,979 --> 00:43:07,918
EXPERIÊNCIA E PRECISÃO
QUE SÓ OS HUMANOS PODEM FORNECER,

803
00:43:07,952 --> 00:43:10,254
PELO MENOS POR AGORA.

804
00:43:10,288 --> 00:43:14,726
MAS UM DIA EM BREVE, UM ROBÔ
PODERIA ESTAR FAZENDO ESSE TRABALHO TAMBÉM.

805
00:43:19,063 --> 00:43:20,565
NÃO HÁ LUGAR MELHOR
PARA TESTEMUNHAR

806
00:43:20,598 --> 00:43:24,135
A TRANSFORMAÇÃO IMPRESSIONANTE
DO DIA À NOITE EM LOS ANGELES

807
00:43:24,168 --> 00:43:29,240
QUE AQUI, A DICA
DO CAIS DE SANTA MÔNICA.

808
00:43:31,242 --> 00:43:33,244
EM NOITES CLARAS COMO ESTA,

809
00:43:33,277 --> 00:43:36,280
CENTENAS VÊM AQUI PARA
UMA CHANCE DE ESPIAR,

810
00:43:36,314 --> 00:43:39,484
COM QUASE NADA SEPARANDO
ELES DO PÔR DO SOL

811
00:43:39,517 --> 00:43:42,120
MAS ÁGUA E CÉU.

812
00:43:43,821 --> 00:43:47,792
AO LONGO DAS DÉCADAS, VÁRIAS
DIFERENTES PAIS DE TODOS OS TAMANHOS

813
00:43:47,825 --> 00:43:51,562
ESTICARAM-SE DE
SANTA MÔNICA NO PACÍFICO.

814
00:43:51,596 --> 00:43:54,566
Eles continham salões de baile,
PISTAS DE PATINAGEM,

815
00:43:54,599 --> 00:43:57,268
E UMA AMPLA GAMA
DE OUTRAS DIVERSÕES.

816
00:43:57,301 --> 00:44:01,872
MAS MUDANDO TEMPOS, INCÊNDIOS
E O TEMPO COBROU SEU BANCO.

817
00:44:01,906 --> 00:44:03,441
O CAIS QUE ESTÁ AQUI HOJE

818
00:44:03,474 --> 00:44:06,777
FOI MUITO DANIFICADO
NA DÉCADA DE 1980 POR TEMPESTADES.

819
00:44:06,811 --> 00:44:10,915
UMA ONG SEM LUCRO EVENTUALMENTE LEVANTADA
O DINHEIRO NECESSÁRIO PARA RECONSTRUÍ-LO.

820
00:44:10,948 --> 00:44:13,417
HOJE, COM SUA RODA GIGANTE
E RESTAURANTES,

821
00:44:13,451 --> 00:44:17,155
É A VIDA DE SANTA MÔNICA,
DIA E NOITE.

822
00:44:20,458 --> 00:44:23,161
DEPOIS DO SOL FINALMENTE
DESAPARECE PARA O OESTE,

823
00:44:23,194 --> 00:44:27,365
MOSTRAS DE LUZ HUMANA TORNAM-SE
PRINCIPAL ATRAÇÃO DE L.A.

824
00:44:27,398 --> 00:44:29,000
DESDE LOS ANGELES E NOVA IORQUE

825
00:44:29,033 --> 00:44:31,869
SÃO OS DOIS MAIS POPULADOS
CIDADES NOS EUA,

826
00:44:31,903 --> 00:44:33,271
Eles são frequentemente comparados,

827
00:44:33,304 --> 00:44:36,440
E ÀS VEZES
COM RESULTADOS SURPREENDENTES.

828
00:44:36,474 --> 00:44:40,511
O NOME DA CIDADE DE NOVA IORQUE PODE SER
A CIDADE QUE NUNCA DORME,

829
00:44:40,545 --> 00:44:42,380
MAS ESTUDOS MOSTRARAM
AS PESSOAS EM NOVA IORQUE

830
00:44:42,413 --> 00:44:45,683
DORMI MAIS ALGUNS MINUTOS
EM MÉDIA, TODAS AS NOITES,

831
00:44:45,716 --> 00:44:47,184
DO QUE AS PESSOAS EM L.A.

832
00:44:47,218 --> 00:44:48,553
ISSO É FÁCIL DE ACREDITAR

833
00:44:48,586 --> 00:44:50,888
QUANDO VOCÊ OLHA PARA BAIXO
AUTO-ESTRADAS DE L.A. DEPOIS DO ESCURO

834
00:44:50,922 --> 00:44:54,692
E VEJA O QUE É PRECISO
SÓ PARA CHEGAR EM CASA.

835
00:44:54,725 --> 00:44:56,527
ESCRITORA JOAN DIDION
UMA VEZ DESCRITO

836
00:44:56,561 --> 00:45:00,065
A EXPERIÊNCIA DA AUTO-ESTRADA DE L.A.
ASSIM:

837
00:45:00,097 --> 00:45:02,600
"Qualquer um pode dirigir
NA AUTO-ESTRADA", ESCREVEU ELA,

838
00:45:02,633 --> 00:45:06,403
"MAS PARTICIPAÇÃO REAL
EXIGE RENDA TOTAL,

839
00:45:06,437 --> 00:45:10,474
UMA CONCENTRAÇÃO TÃO INTENSA
PARA PARECER UMA TIPO DE NARCOSE,

840
00:45:10,508 --> 00:45:15,146
UM ÊXTASE DA AUTO-ESTRADA.

841
00:45:15,179 --> 00:45:19,483
A MENTE FICA LIMPA.
O RITMO ASSUME."

842
00:45:22,653 --> 00:45:26,590
ESTA NOITE, ALGUNS MOTORISTAS NA 110
NÃO VÃO PARA CASA,

843
00:45:26,624 --> 00:45:30,495
ELES ESTÃO A CAMINHO
PARA O CENTRO DE LA

844
00:45:30,528 --> 00:45:33,264
OS LAKERS ESTÃO JOGANDO CONTRA
OS FOGUETES DE HOUSTON,

845
00:45:33,297 --> 00:45:37,468
AQUI NO TRIBUNAL DE CASA
NO CENTRO DE GRAMPOS.

846
00:45:37,501 --> 00:45:40,704
POR PERTO DE CINCO DÉCADAS,
COMEÇANDO NO INÍCIO DE 1900,

847
00:45:40,738 --> 00:45:42,773
A CIDADE DE LOS ANGELES
APRESENTADO

848
00:45:42,807 --> 00:45:44,942
LIMITAÇÕES RIGOROSAS DE ALTURA
NOS EDIFÍCIOS

849
00:45:44,976 --> 00:45:46,845
PODE SER CONSTRUÍDO NO CENTRO.

850
00:45:46,877 --> 00:45:52,616
NENHUMA ESTRUTURA MAIS ALTA QUE
150 pés foram permitidos.

851
00:45:52,650 --> 00:45:54,018
FUNCIONÁRIOS DA CIDADE ESTARAM COM MEDO

852
00:45:54,051 --> 00:45:56,654
QUE OS ARRANHA-CÉUS SERIAM
VIRE NO CENTRO DE L.A.

853
00:45:56,687 --> 00:46:00,024
EM UMA SÉRIE DE ESCURO,
CANYONS CHEIOS DE VENTO.

854
00:46:00,057 --> 00:46:02,726
NO FINAL DA DÉCADA DE 1950,
RESIDENTES DE L.A.

855
00:46:02,760 --> 00:46:05,663
VOTARAM PARA REVOGAR
A RESTRIÇÃO DE ALTURA,

856
00:46:05,696 --> 00:46:07,565
E EDIFÍCIOS
NA CIDADE DOS ANJOS

857
00:46:07,598 --> 00:46:10,935
LOGO ESTAMOS SOBRE MAIS ALTO
DO QUE NUNCA ANTES.

858
00:46:13,070 --> 00:46:15,172
HOJE, LA ESTÁ EM CASA
PARA O EDIFÍCIO MAIS ALTO

859
00:46:15,206 --> 00:46:16,574
A OESTE DO MISSISSIPPI,

860
00:46:16,607 --> 00:46:21,278
GRAÇAS A ESTE NOVO COBERTO DE VIDRO
ARRANHA-CÉUS, O GRANDE WILSHIRE.

861
00:46:21,312 --> 00:46:23,681
ALCANÇANDO 73 HISTÓRIAS
PARA O CÉU,

862
00:46:23,714 --> 00:46:27,184
FOI PROJETADO PARA CELEBRAR
PAISAGEM DA CALIFÓRNIA.

863
00:46:27,218 --> 00:46:29,954
A COROA DE VIDRO FOI FORMADA
APÓS UMA FORMAÇÃO ROCHOSA

864
00:46:29,987 --> 00:46:33,524
NO PARQUE NACIONAL DE YOSEMITE
CHAMADO MEIA CÚPULA,

865
00:46:33,557 --> 00:46:35,959
ENQUANTO SE DIZ SUA FACHADA DE VIDRO
PARA SER INSPIRADO

866
00:46:35,993 --> 00:46:40,531
PELA SUPERFÍCIE REFLETIVA
DO RIO MERCED DA CALIFÓRNIA.

867
00:46:40,564 --> 00:46:41,899
O EDIFÍCIO TAMBÉM TEM
FOI PROJETADO

868
00:46:41,932 --> 00:46:45,402
PARA RESISTIR
UM TERREMOTO DE MAGNITUDE 7,5,

869
00:46:45,436 --> 00:46:50,641
DESDE QUE L.A. ESTÁ BEM NO CIMA
DE MÚLTIPLAS FALHAS PRINCIPAIS!

870
00:46:50,675 --> 00:46:52,177
MAS O QUE ALGUMAS PESSOAS
EM LA GOSTA MAIS

871
00:46:52,209 --> 00:46:54,545
SOBRE ESTA TORRE
NOVO ARRANHA-CÉU

872
00:46:54,578 --> 00:46:58,182
O COCKTAIL BAR ESTÁ NO TELHADO.

873
00:46:58,215 --> 00:47:03,821
É CHAMADO SPIRE 73 PORQUE
DO CHÃO EM QUE SE ENCONTRA.

874
00:47:03,854 --> 00:47:06,623
OS FESTEIROS DE L.A. AQUI NÃO APENAS
TENHA A OPORTUNIDADE DE SABER SUAS BEBIDAS

875
00:47:06,657 --> 00:47:10,227
NO BAR AO AR LIVRE MAIS ALTO
NO HEMISFÉRIO OCIDENTAL,

876
00:47:10,261 --> 00:47:13,030
ELES TAMBÉM PODEM ACEITAR
UMA VISTA AÉREA IMPRESSIONANTE

877
00:47:13,064 --> 00:47:16,901
DOS MAIS DENSAMENTE POPULADOS
CIDADE NA AMÉRICA.

878
00:47:21,138 --> 00:47:23,974
E SE ELES PESARERAM
PRAÇA HISTÓRICA DE PERSHING DE L.A.

879
00:47:24,008 --> 00:47:27,111
NO FINAL DO OUTONO,
ELES TAMBÉM PODEM AVISAR

880
00:47:27,144 --> 00:47:29,913
DE SEUS AMIGOS ANGELENOS
PATINAGEM NO GELO,

881
00:47:29,947 --> 00:47:34,385
BEM NO MEIO DESTE FAMOSO
METRÓPOLE QUENTE E SECA.

882
00:47:40,558 --> 00:47:43,895
AO OESTE, DEPOIS DO ESCURO,
Avenida do pôr do sol

883
00:47:43,928 --> 00:47:47,565
É UMA DAS RUAS MAIS BRILHANTES
NO CONDADO DE LOS ANGELES.

884
00:47:47,598 --> 00:47:49,366
TAMBÉM É UM DOS MAIS MOVIMENTADOS,

885
00:47:49,400 --> 00:47:51,435
OBRIGADO AOS MUITOS
CLUBES E TEATRO

886
00:47:51,469 --> 00:47:55,106
ESSA LINHA UMA SEÇÃO DE 1,5 MILHAS
CHAMADA TIRA DO SOL,

887
00:47:55,139 --> 00:47:57,575
AQUI NO OESTE DE HOLLYWOOD.

888
00:47:57,608 --> 00:48:02,413
NA DÉCADA DE 1920, A FAIXA DO SOL
FIQUE FORA DOS LIMITES DA CIDADE DE L.A.,

889
00:48:02,446 --> 00:48:05,316
E ISSO SIGNIFICA QUE
JOGAR AQUI ERA LEGAL.

890
00:48:05,349 --> 00:48:08,552
CLUBES E BARES PROSPERARAM
NESTA ESTRADA QUASE VAZIA

891
00:48:08,586 --> 00:48:11,456
CONDUZINDO A BEVERLY HILLS.

892
00:48:11,489 --> 00:48:14,826
MAS ESTA PARTE DE LA TEM MUITO TEMPO
FOI UMA MECA PARA MÚSICOS,

893
00:48:14,859 --> 00:48:17,295
COM SEUS ESTÚDIOS DE GRAVAÇÃO,
ETIQUETAS DE GRAVAÇÃO,

894
00:48:17,328 --> 00:48:20,531
LOJAS DE INSTRUMENTOS E CLUBES.

895
00:48:20,564 --> 00:48:23,700
O L.A. TIMES RELATOU
QUE A HISTÓRIA DA MÚSICA POP

896
00:48:23,734 --> 00:48:27,238
FOI ESSENCIALMENTE ESCRITO
AO LONGO DO SUNSET BOULEVARD.

897
00:48:32,510 --> 00:48:35,346
UÍSQUE, VAI, VAI,
QUE ABRIU EM 1964,

898
00:48:35,379 --> 00:48:38,616
É UMA DAS SUNSET STRIP'S
CLUBES MAIS FAMOSOS.

899
00:48:38,649 --> 00:48:41,452
AS PORTAS FORAM UMA VEZ
A BANDA DA CASA AQUI.

900
00:48:41,485 --> 00:48:43,587
AO LONGO DAS DÉCADAS,
AVIÃO JEFFERSON,

901
00:48:43,621 --> 00:48:45,723
OTIS REDDING,
PARLAMENTO FUNKADELIC,

902
00:48:45,756 --> 00:48:49,560
E SOUNDGARDEN FORAM APENAS ALGUNS
DAS CENTENAS DE NOMES FAMOSOS

903
00:48:49,593 --> 00:48:52,830
QUEM PASSOU
ESTE CLUBE DE CANTO.

904
00:48:52,863 --> 00:48:55,532
ALGUNS ANOS DEPOIS, EM 1973,

905
00:48:55,566 --> 00:49:00,604
O PRODUTOR DE GRAVURA LOU ADLER ABERTO
A AGORA LENDÁRIA ROXY PERTO.

906
00:49:00,638 --> 00:49:01,873
AQUELES QUE TOMARAM
O PALCO AQUI

907
00:49:01,906 --> 00:49:06,411
INCLUI NEIL YOUNG, U2,
GUNS N' ROSES E OS RAMONES,

908
00:49:06,444 --> 00:49:08,346
QUEM JOGOU O PRIMEIRO
CONCERTO NA CALIFÓRNIA

909
00:49:08,379 --> 00:49:10,548
AQUI NESTE CLUBE.

910
00:49:10,581 --> 00:49:12,550
AINDA HÁ MUITO
DE MÚSICA AO VIVO

911
00:49:12,583 --> 00:49:15,019
NA SUNSET STRIP TODAS AS NOITES.

912
00:49:15,052 --> 00:49:18,522
MAS HOJE MUITOS VÊM AQUI
PARA COMÉDIA.

913
00:49:18,556 --> 00:49:21,292
ALGUNS DOS MAIORES NOMES DE
O STAND-UP COMEÇOU AQUI

914
00:49:21,325 --> 00:49:24,295
NA LOJA DE COMÉDIA
NO OESTE DE HOLLYWOOD.

915
00:49:24,328 --> 00:49:27,431
ESTA NOITE UMA LINHA ESTÁ FORMANDO
PARA VER O COMEDIANTE JEFF GARLIN,

916
00:49:27,465 --> 00:49:30,335
ESTRELA DA SITCOM ABC
"OS GOLDBERGS."

917
00:49:33,637 --> 00:49:35,772
AS MARQUES DA SUNSET STRIP

918
00:49:35,806 --> 00:49:38,375
SÃO APENAS ALGUNS
DOS MILHÕES DE LUZES

919
00:49:38,409 --> 00:49:42,680
QUE DÁ LOS ANGELES
SEU BRILHO ÚNICO E COLORIDO,

920
00:49:42,713 --> 00:49:44,648
ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ ESTÁ
OLHANDO PARA ESTA CIDADE

921
00:49:44,682 --> 00:49:48,786
DE MILHARES DE PÉS
NO CÉU.

922
00:49:48,819 --> 00:49:52,823
MESMO DEPOIS QUE A LUA NASCER
SOBRE AS MONTAS DE SANTA MÔNICA,

923
00:49:52,857 --> 00:49:56,961
A MAIORIA DESTAS LUZES SERÁ
CONTINUE FLUINDO ATÉ O AMANHECER.

924
00:49:56,994 --> 00:49:59,830
E A CADA NOITE QUE PASSA
HAVERÁ

925
00:49:59,864 --> 00:50:06,437
MAIS E MAIS LUZES E PESSOAS
NESTE CONDADO DA CALIFÓRNIA.

926
00:50:06,470 --> 00:50:10,808
A POPULAÇÃO DE L.A.
ESPERA-SE ATINGIR 11 MILHÕES

927
00:50:10,841 --> 00:50:13,744
ATÉ 2040.

928
00:50:13,777 --> 00:50:17,347
UMA COISA AQUI VAI
PERMANECE SEMPRE O MESMO:

929
00:50:17,381 --> 00:50:20,117
O SOL DA MANHÃ FAZENDO
SUA ENTRADA DRAMÁTICA

930
00:50:20,150 --> 00:50:23,587
DE TRÁS DO SAN GABRIEL
MONTANHAS AO LESTE

931
00:50:23,621 --> 00:50:27,458
COMO INICIA OUTRO DIA
NAS MONTES E VALES

932
00:50:27,491 --> 00:50:32,463
E AO LONGO DA COSTA SOLADA
DE LOS ANGELES.

933
00:50:32,496 --> 00:50:44,608
♪

934
00:50:44,642 --> 00:50:56,587
♪